1 00:00:13,880 --> 00:00:17,120 ?-[napeta muzika svira] ?-[zveckanje tastature] 2 00:00:19,640 --> 00:00:21,320 ?Obozuhiomwen Ogbemudia, 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,430 ?Pokušao sam doći do tebe, ?namjerno me izbjegavaš. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 ? Zajebao si, čovječe. 5 00:00:28,200 --> 00:00:29,920 ?-Sjebao si. ?-[vrata se otvaraju] 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,520 ?Moramo razgovarati. 7 00:00:34,640 --> 00:00:36,600 ?[ladica se otvara] 8 00:00:44,760 --> 00:00:46,840 ?[izdiše] 9 00:00:48,560 --> 00:00:51,960 ? [svira tiha muzika] 10 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 [Efe] Nedostaješ mi. 11 00:00:59,511 --> 00:01:01,599 ?[Efe uzdiše] 12 00:01:01,600 --> 00:01:04,360 [drhtavo] Tako mi nedostaješ. 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 Ništa više nema smisla. 14 00:01:07,280 --> 00:01:10,880 ?[izdiše] Ništa nema smisla bez tebe. 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,240 [cvili] Trebaš mi. 16 00:01:16,840 --> 00:01:17,890 ?[Efe uzdiše] 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,520 Zar ti ne nedostajem? [hlače] 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,530 ?-Efe prestani. ?-[svira meka muzika] 19 00:01:24,400 --> 00:01:25,600 ?[Efe] Dušo. 20 00:01:26,240 --> 00:01:28,840 ?[meka muzika nastavlja da svira] 21 00:01:28,920 --> 00:01:30,000 ?Šta nije u redu? 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,090 ?[uzdahne] 23 00:01:33,600 --> 00:01:35,880 ?Reci mi šta nije u redu, pa da to popravim. 24 00:01:38,360 --> 00:01:39,760 ? Želim to popraviti. 25 00:01:40,720 --> 00:01:42,080 ?[udahne] 26 00:01:42,160 --> 00:01:44,800 ?Obećao si da ćeš nas čuvati, Efe. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,120 ?Obećao si. 28 00:01:58,520 --> 00:02:01,160 ?-Onome, treba mi tvoja pomoć. ?-[telefon zvoni] 29 00:02:01,240 --> 00:02:02,960 ?-Ali ja sam samo- ?-Ne, hvala. 30 00:02:02,961 --> 00:02:06,759 ?Zamolio sam istraživački odjel da se kandidira ?provjera prošlosti nekoga za mene, 31 00:02:06,760 --> 00:02:07,839 ?ali odugovlače. 32 00:02:07,840 --> 00:02:10,070 ?[udiše] Znači trebaš mi ?da ga proguram. 33 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 ?Sumnjam da je kašnjenje zato što sam ja. 34 00:02:12,920 --> 00:02:14,960 ?-[telefon zvoni] ?-[uzdahne] 35 00:02:19,200 --> 00:02:20,590 ?-Jedan od tvojih slučajeva? ?-Da. 36 00:02:21,560 --> 00:02:22,800 ?Ah-ahn! 37 00:02:22,880 --> 00:02:24,640 ?Izgledaš super uzbuđeno zbog ovoga. 38 00:02:25,480 --> 00:02:29,750 ?Mislio sam da si rekao sve slučajeve Babalola ?daje da ste slijepi ulice ili 2-bitni prevaranti. 39 00:02:29,751 --> 00:02:31,919 ?Da, ali znaš, ?Osvježio sam svoju perspektivu. 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,639 ?I spreman sam da se vratim. 41 00:02:33,640 --> 00:02:36,319 ?-[na Pidžinu] To je duh ?-[sarkastično] Naravno. 42 00:02:36,320 --> 00:02:39,440 ?[na engleskom] Dakle, um, ?Imam pristup njegovim računima. 43 00:02:39,520 --> 00:02:41,080 ?Ali postoje neslaganja. 44 00:02:41,160 --> 00:02:42,920 ?Što me navodi da vjerujem u to 45 00:02:43,000 --> 00:02:46,130 ?oni su povezani sa drugim računima ?on ne želi da pronađemo. 46 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 ?Moram ih pronaći. 47 00:02:49,080 --> 00:02:51,850 ?I bilo kakvu imovinu ?on je stečen direktno ili indirektno. 48 00:02:53,400 --> 00:02:57,280 ?[na engleskom] Ah-ahn! Ovaj mali dječak ?već ima šarenu ploču. 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,470 ?-U redu! ?-[in Pidgin] Nema problema. 50 00:03:00,471 --> 00:03:03,879 ?[na engleskom] Daj mi nekoliko dana. ?Neko mi tamo duguje uslugu. 51 00:03:03,880 --> 00:03:05,800 ?Vidiš, zato si ti moj najbolji prijatelj sa posla. 52 00:03:05,840 --> 00:03:06,920 ?[obojica se smiju] 53 00:03:07,000 --> 00:03:08,860 ?Zar to ne zovu "radni muž"? 54 00:03:09,680 --> 00:03:11,310 ?-[Onome se smije] ?-Moram da idem. 55 00:03:11,311 --> 00:03:14,879 ?-Odlaziš? ?-[Mo] Moram u bolnicu! 56 00:03:14,880 --> 00:03:16,560 ?Bolnica! jesi li dobro? 57 00:03:18,600 --> 00:03:20,240 ?[napeta muzika se nastavlja] 58 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 ?[zveckanje pribora za jelo] 59 00:03:25,080 --> 00:03:26,130 ?[Efe] U redu. 60 00:03:27,800 --> 00:03:28,850 ?U redu onda. 61 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 ?Kada mogu očekivati ​​da stigne u Lagos? 62 00:03:34,200 --> 00:03:35,840 ?Ah, to je u redu. 63 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 ?Ali molim vas, najkasnije do toga. 64 00:03:39,680 --> 00:03:42,440 ?U redu onda. Hvala. ćao. 65 00:03:43,840 --> 00:03:45,080 ?[telefonski udarci] 66 00:03:46,800 --> 00:03:47,850 ?[Paul] Dobar dan gospodine. 67 00:03:50,680 --> 00:03:53,090 ?Madam je rekla da treba ?da vam ga vratim, gospodine. 68 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 ?[telefon zvoni] 69 00:03:57,520 --> 00:03:59,560 ?BOSE, ON ŽELI DA IDE NA KALY VEČERAS 70 00:04:00,360 --> 00:04:04,280 ?[napeta muzika svira] 71 00:04:09,280 --> 00:04:13,880 ?[zvona linije] 72 00:04:16,880 --> 00:04:20,720 ?[linija se prekida] 73 00:04:32,360 --> 00:04:33,560 ?[uzdahne] 74 00:04:41,880 --> 00:04:43,920 ?[zvona linije] 75 00:04:44,440 --> 00:04:46,730 ?-[žena 1] ?Zdravo, dobar dan. ?-Halo. 76 00:04:48,000 --> 00:04:51,010 ?[žena 1] ?Hvala što ste pozvali Kaly, ?kako vam mogu pomoći? 77 00:04:51,160 --> 00:04:52,640 ?Halo. hm... 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,000 ?Dakle, moj PA je trebao napraviti ?rezervacija kod vas za veceras. 79 00:04:57,640 --> 00:04:58,720 ?[žena 1] ?U redu, gospodine. 80 00:04:59,320 --> 00:05:03,160 ?Zvao sam da vidim ?ako je dobro izračunala broj ljudi. 81 00:05:03,240 --> 00:05:06,190 ?[žena 1] ?Um, pod kojim imenom ?je li rezervacija, gospodine? 82 00:05:06,560 --> 00:05:08,400 ?Um, trebao bi biti Oboz. 83 00:05:09,320 --> 00:05:14,240 ?[žena 1] ?Pa, razumijem ?Oboz-Da-Bozz ovdje. Jesi li to ti? 84 00:05:15,200 --> 00:05:16,760 ?[tuts, uzdasi] 85 00:05:16,840 --> 00:05:18,560 ?Da, ja sam. 86 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 ?[žena 1] ?U redu. Dolazite u 20 sati, za sto od 6. 87 00:05:22,880 --> 00:05:26,040 ?Je li to u redu, ili biste htjeli ?da promijenite nešto, gospodine? 88 00:05:27,120 --> 00:05:28,480 ?U redu je. Hvala. 89 00:05:28,481 --> 00:05:30,839 ?[žena 1] ?Hvala gospodine. ?Vidimo se kasnije večeras 90 00:05:30,840 --> 00:05:34,640 ?[napeta muzika svira] 91 00:05:35,880 --> 00:05:37,520 ? [teško uzdahne] 92 00:05:40,000 --> 00:05:41,480 ?[izdiše] 93 00:05:57,040 --> 00:05:59,960 ?[tužna muzika svira] 94 00:06:09,800 --> 00:06:13,560 ?[zvona linije] 95 00:06:14,960 --> 00:06:17,070 ?-[Ms. Sparkles] ?Halo. ?-Zdravo, Amanda. 96 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 ?-[Amanda] ?Ko je ovo? ?-[uzdahne] 97 00:06:21,400 --> 00:06:23,760 ?To znači da nisi dobio moje cvijeće. 98 00:06:24,360 --> 00:06:28,160 ?Zato što sam ih zamolio da dodaju ?moj broj na kartici. Za svaki slučaj. 99 00:06:29,440 --> 00:06:31,560 ?Za svaki slučaj... šta? 100 00:06:32,280 --> 00:06:33,330 ?[Efe] ?Ne znam. 101 00:06:34,160 --> 00:06:35,440 ?[udahne] 102 00:06:35,520 --> 00:06:39,960 ?Možda biste bili inspirisani da nazovete ?i reci hvala? [smeje se] 103 00:06:40,560 --> 00:06:41,880 ?[Amanda] ?Pa... 104 00:06:43,600 --> 00:06:46,200 ?Dobio sam tvoje cveće. 105 00:06:46,920 --> 00:06:48,120 ?Ali ne, 106 00:06:49,080 --> 00:06:50,800 ?Nisam bio inspirisan da nazovem. 107 00:06:51,520 --> 00:06:52,920 ?[Efe] ?Ouch. 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,680 ?[udahne] 109 00:06:54,760 --> 00:06:58,600 ?Ti si jedan ?teška dama za razbijanje, ?Ms. Obukwoko. 110 00:06:59,760 --> 00:07:02,000 ? Da se nisi usudio! 111 00:07:04,920 --> 00:07:08,760 ? [izdiše] Dakle, saznali ste ?moje ime vlade. 112 00:07:09,480 --> 00:07:10,530 ?Velika stvar. 113 00:07:10,560 --> 00:07:11,610 ?[Efe] ?U redu. 114 00:07:12,320 --> 00:07:15,040 ?Ja ću u korice svoj mač, ?samo pod jednim uslovom. 115 00:07:16,520 --> 00:07:18,930 ?To si mi dozvolio ?odvesti te večeras na večeru. 116 00:07:20,120 --> 00:07:21,600 ?A zašto bih to uradio? 117 00:07:22,200 --> 00:07:23,440 ?Jedeš, zar ne? 118 00:07:26,720 --> 00:07:27,770 ?[uzdahne] 119 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 ?Da razjasnimo ovo, g. Edewor, 120 00:07:30,321 --> 00:07:32,279 ?Dozvolio sam tvoju veridbu 121 00:07:32,280 --> 00:07:33,720 ?u klubu jer 122 00:07:33,800 --> 00:07:36,440 ?uprkos našem nespretnom uvodu, 123 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 ?Našao sam te prilično šarmantnog. 124 00:07:40,240 --> 00:07:44,280 ? Prihvatio sam tvoje cveće ?jer su veoma lepe, 125 00:07:44,360 --> 00:07:47,920 ?i odgovorio sam na tvoj poziv ?jer izgledaš kao fin momak, 126 00:07:48,600 --> 00:07:51,240 ?i trudim se da ne budem nepristojan. 127 00:07:51,320 --> 00:07:54,760 ?Sada, dok smo imali ?prijatan razgovor, 128 00:07:56,080 --> 00:07:59,200 ?nemojte me zbuniti. 129 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 [na Pidžinu] Trebam li jesti fino? 130 00:08:03,880 --> 00:08:06,120 ?[Efe se smije, udiše] 131 00:08:06,720 --> 00:08:07,770 ?Dakle, 132 00:08:10,680 --> 00:08:11,760 ?šta te impresionira? 133 00:08:12,800 --> 00:08:19,240 ?[Amanda] Moj bankovni račun je stimulisan ?da raste sedam cifara odjednom. 134 00:08:19,320 --> 00:08:22,160 ?Pa šta govoriš? 135 00:08:24,640 --> 00:08:25,690 ?[izdiše] 136 00:08:26,440 --> 00:08:28,320 ? Onda da budem direktniji. 137 00:08:30,600 --> 00:08:31,840 ?Mr. Edewor, 138 00:08:31,920 --> 00:08:35,240 ?ako bi ?voli da me zabavljaš večeras, 139 00:08:36,159 --> 00:08:40,240 ?samo pitajte za moje cijene ?i poslat ću ti ih. 140 00:08:41,159 --> 00:08:43,200 ?Mogao bih ti čak dati i popust. 141 00:08:44,920 --> 00:08:48,080 ?Ali ovdje nema besplatnih obroka. 142 00:08:49,520 --> 00:08:53,360 ? [izdiše] U redu, gospođo Sparkles. 143 00:08:54,160 --> 00:08:56,390 ?Hteo bih da te odvedem ? veceras na veceru. 144 00:08:56,920 --> 00:09:00,120 ?Pošaljite mi svoje pune cijene. ?Zadrži popust. 145 00:09:01,480 --> 00:09:02,720 ?Energija. 146 00:09:08,840 --> 00:09:10,200 ?[automobil trubi] 147 00:09:20,400 --> 00:09:23,760 ?-[nerazgovjetno brbljanje] ?-[zveckanje tastature] 148 00:09:26,480 --> 00:09:30,360 ?[Mo] ?Medicinska sestra. ne, molim te, ?molim vas, pomozite mi. Molim te. 149 00:09:30,361 --> 00:09:31,679 ?[medicinska sestra 1] ?Šta mogu učiniti za tebe, mama? 150 00:09:31,680 --> 00:09:35,159 ?[Mo] ?Moj muž i djeca su bili uključeni ?u nesreći, dovezeni su ovamo. 151 00:09:35,160 --> 00:09:36,639 ?[medicinska sestra 1] ?Kako se zove vaš muž? 152 00:09:36,640 --> 00:09:38,160 ?[Mo] ?Femi. Femi Ogunlesi. 153 00:09:38,161 --> 00:09:40,399 ?[medicinska sestra 1] ?U redu, samo trenutak, ?da provjerim. 154 00:09:40,400 --> 00:09:42,020 ?[žena 2] Inspektor Ogunlesi? 155 00:09:43,040 --> 00:09:44,240 ?Ja sam gospođa Ejiofor. 156 00:09:45,520 --> 00:09:47,880 ?Rečeno mi je da imate istragu 157 00:09:47,960 --> 00:09:49,920 ?osjećate da bolnica može pomoći? 158 00:09:50,000 --> 00:09:53,160 ?Um... [pročišćava grlo] ?Da. Radim za NCCC. 159 00:09:53,760 --> 00:09:54,960 ?Um... 160 00:09:55,640 --> 00:09:58,360 ?Da li je ovaj čovjek ikada bio ?pacijent ove bolnice? 161 00:09:58,440 --> 00:10:00,480 ?I ako jeste, šta mi možete reći o njemu? 162 00:10:01,920 --> 00:10:07,840 ?-[ventilator glasno puše] ?-[napeti ritam svira] 163 00:10:09,960 --> 00:10:13,690 ?[Mrs. Ejiofor] ...Onda je ušao, ?i umjesto samo jedne rate, 164 00:10:13,960 --> 00:10:15,880 ?odjednom je otplatio cijeli dug. 165 00:10:16,720 --> 00:10:18,460 ?I to je bio posljednji put da sam ga vidio. 166 00:10:20,360 --> 00:10:21,600 ?prije tri godine? 167 00:10:23,080 --> 00:10:24,130 ?Da. 168 00:10:26,120 --> 00:10:27,980 ?I od tada ga niste vidjeli? 169 00:10:29,720 --> 00:10:32,880 ?To sam upravo rekao, inspektore. 170 00:10:36,720 --> 00:10:37,880 ?[škrabanje olovkom] 171 00:10:44,480 --> 00:10:47,600 ?Ne izgledate iznenađeni ?to je čovjek koji nije mogao platiti 172 00:10:47,680 --> 00:10:51,600 ?zdravstveni računi njegove žene ?reinventirao sebe kao milijardera 173 00:10:51,680 --> 00:10:53,080 ?tek nakon tri godine. 174 00:10:53,160 --> 00:10:54,920 ?Samo me obavještavate. 175 00:10:56,320 --> 00:10:58,160 ?A ipak, ne izgledaš iznenađeno. 176 00:10:58,800 --> 00:11:03,560 ?Inspektore, [smeje se] ko sam ja da sudim ?kako Bog bira da blagoslovi osobu? 177 00:11:05,280 --> 00:11:07,800 ?Naravno, [smjehne] U svakom slučaju, 178 00:11:08,880 --> 00:11:11,920 ?pitao sam se, ?mogu li dobiti pristup njegovim fajlovima? 179 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 ?Stari fajlovi. Medicina i finansije. 180 00:11:14,480 --> 00:11:15,600 ?Naravno. 181 00:11:16,760 --> 00:11:19,650 ?Pretpostavljam da jeste ?potreban nalog za to? 182 00:11:22,120 --> 00:11:23,170 ?Naravno. 183 00:11:32,040 --> 00:11:33,090 ?Oh, sranje. 184 00:11:34,920 --> 00:11:37,000 ?Mora da sam to zaboravio u kancelariji. 185 00:11:37,080 --> 00:11:41,760 ?[snickers] Ne brini, ?ak i ja ponekad zaboravim neke stvari. 186 00:11:42,360 --> 00:11:43,410 ?[udahne] 187 00:11:44,480 --> 00:11:48,760 ?Dakle, inspektore, ?kada imate nalog, onda. 188 00:11:52,720 --> 00:11:56,760 ? [ventilator prijeteći puše] 189 00:12:04,720 --> 00:12:05,800 ?Naravno. 190 00:12:09,000 --> 00:12:10,520 ?[torba sa patentnim zatvaračima] 191 00:12:10,600 --> 00:12:13,440 ?Usput, pitao sam se, to je a 192 00:12:13,520 --> 00:12:16,950 ?malo teško pronaći ?bolnicu zbog promjene imena. 193 00:12:17,400 --> 00:12:18,920 ?Zašto rebranding? 194 00:12:20,160 --> 00:12:22,400 ?-Novo rukovodstvo. ?-[Mo] Stvarno? 195 00:12:23,400 --> 00:12:24,520 ?Ko je glavni? 196 00:12:26,320 --> 00:12:31,160 ?Prijatan dan, inspektore... Ogunlesi. 197 00:12:35,240 --> 00:12:36,480 ? I ti. 198 00:12:41,360 --> 00:12:44,840 ?[napeto sviranje ritma] 199 00:12:46,760 --> 00:12:48,040 ?[vrata se zatvaraju] 200 00:12:50,640 --> 00:12:51,840 ?[klik na tastaturu] 201 00:12:54,280 --> 00:12:55,800 ?Upravo je napustila moju kancelariju. 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,760 ?I ona je pitala ?mnogo pitanja o vama. 203 00:13:00,280 --> 00:13:02,200 ?Uključujući želju da vidite vaše fajlove. 204 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 ?[Mo] ?Prije tri godine? 205 00:13:07,760 --> 00:13:08,810 ?Da. 206 00:13:10,400 --> 00:13:12,260 ?I od tada ga niste vidjeli? 207 00:13:13,160 --> 00:13:15,760 ?To sam upravo rekao, inspektore. 208 00:13:17,800 --> 00:13:22,360 ?[napeto sviranje ritma] 209 00:13:24,360 --> 00:13:26,220 ?[ambulanta koja zavija na daljinu] 210 00:13:27,200 --> 00:13:28,250 ?Hej, Onome. 211 00:13:31,840 --> 00:13:33,340 ?Šta radiš sada? 212 00:13:34,800 --> 00:13:37,760 ?U redu. Nađimo se u suya baru ?za jedan sat. Moja poslastica. 213 00:13:39,320 --> 00:13:40,370 ?Vidimo se uskoro. 214 00:13:43,040 --> 00:13:46,480 ?[džez muzika svira preko stereo] 215 00:13:53,320 --> 00:13:57,560 ?-[nerazgovjetno brbljanje] ?-[zveckanje pribora] 216 00:13:58,960 --> 00:14:02,440 ?[Oboz na Pidžinu] "Dušo, polako." ?Smiri se kako? 217 00:14:02,520 --> 00:14:04,560 ?Podigao sam joj noge! 218 00:14:04,561 --> 00:14:07,359 ?Dok sam joj podigao noge, ?sve je stalo. 219 00:14:07,360 --> 00:14:08,990 ?-Jeste li znali? ?-Naravno da ne. 220 00:14:09,840 --> 00:14:11,480 ?Znaš šta, idemo. 221 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 ?Bratski. 222 00:14:20,000 --> 00:14:22,160 ?Bratski! 223 00:14:22,161 --> 00:14:23,399 [u Edo] Dođi, dođi! 224 00:14:23,400 --> 00:14:25,839 [na jeziku Pidgin] Dođi ovamo! Stigli smo! Ovde smo! 225 00:14:25,840 --> 00:14:28,079 ?Ne, ne idem ?gdje blizu tog zvjerka. 226 00:14:28,080 --> 00:14:30,010 ?-[Oboz] Bratski! ?-U redu je. 227 00:14:30,360 --> 00:14:33,640 [Oboz in Pidgin] Hej ti, ponesite dodatni tanjir! 228 00:14:34,480 --> 00:14:36,840 [na engleskom] Okrenite se prema naprijed. Hajde! [tuts] 229 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 ?Bratski! (smeje se) Dođi! 230 00:14:40,120 --> 00:14:42,170 - Veruj mi. - [Oboz] Donesi tanjir, brzo! 231 00:14:42,920 --> 00:14:45,000 ?-Hvala. ?-[Oboz] Bratski! 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,200 [Oboz u Edu] Dođi! 233 00:14:51,240 --> 00:14:53,400 [na engleskom] Vidi mog brata! 234 00:14:54,000 --> 00:14:56,240 Vidi kaput mog brata! 235 00:14:56,320 --> 00:14:58,280 [na Pidžinu] Da nisi muškarac, 236 00:14:58,360 --> 00:15:00,440 Spavat ću s tobom, brate! 237 00:15:00,520 --> 00:15:04,000 ?[Oboz se smije] 238 00:15:05,240 --> 00:15:06,290 ?Bro. 239 00:15:07,160 --> 00:15:09,760 - Zaista volim tvoj kaput. - A ovo je... 240 00:15:11,040 --> 00:15:13,480 ?[džez muzika svira preko stereo] 241 00:15:15,760 --> 00:15:17,160 [Oboz] Sjećam je se. 242 00:15:19,800 --> 00:15:23,160 ali moje pitanje je, zašto si je doveo ovamo? 243 00:15:24,400 --> 00:15:25,600 ?[nerazgovjetno brbljanje] 244 00:15:30,640 --> 00:15:32,140 Hej, donesi meni, idemo da jedemo. 245 00:15:32,200 --> 00:15:33,520 Donesite meni, idemo jesti! 246 00:15:35,071 --> 00:15:37,079 Sedi. 247 00:15:37,080 --> 00:15:39,840 Gospodine, ovo je QR kod, vi ga skenirajte. 248 00:15:39,841 --> 00:15:43,039 Rekao sam donesi jelovnik, a ti pričaš o PRO? 249 00:15:43,040 --> 00:15:44,120 Nabavite meni! 250 00:15:46,800 --> 00:15:47,850 Idiot. 251 00:15:47,851 --> 00:15:49,839 ?-[Onome uzvikuje] ?-[Mo] ?Kažem ti. 252 00:15:49,840 --> 00:15:51,470 ?-Šališ se. ?-[Mo] ?Mm-mm. 253 00:15:51,471 --> 00:15:53,199 ?-[smijeh] ?Zaista. ?-[Onome] ?Ah! 254 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 ?-Ah-ahn, tetka, gdje je suya? ?-Stiže gospodine. 255 00:15:56,560 --> 00:15:58,200 ?-U redu. ?-Hvala. 256 00:15:58,201 --> 00:15:59,879 ?-[Aunty] Nema na čemu. ?-[Onome] Hvala. 257 00:15:59,880 --> 00:16:01,319 ?-Provjeri ovo dobro, ?-Hm. 258 00:16:01,320 --> 00:16:04,920 ?kaže mi da ga nije vidjela ?ili razgovarao s njim za tri godine. 259 00:16:04,921 --> 00:16:08,959 ?Pogodi čiji logo kompanije ? ispisana je na njenoj boci za hranu, 260 00:16:08,960 --> 00:16:11,000 ?-[Onome uzvikuje] ?-na njenom privezku za ključeve. 261 00:16:11,001 --> 00:16:12,919 ?Znate kakav tip dobijate u poklon kesama? 262 00:16:12,920 --> 00:16:16,759 ?Pa čekaj, ono što kažeš je da ako ?ona laže, mora da nešto krije? 263 00:16:16,760 --> 00:16:19,480 ?Mislim da ne laže, znam da laže. 264 00:16:20,240 --> 00:16:22,800 ?-[Onome uzvikuje] ?-Znam. 265 00:16:25,320 --> 00:16:27,240 ?Kad bih barem imao pristup Edeworsovim fajlovima. 266 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 ?Ali treba mi nalog za to. 267 00:16:31,480 --> 00:16:33,560 ?U redu, samo me saslušaj. 268 00:16:35,040 --> 00:16:39,080 ?Šta ako postoji savršeno ?dobro objašnjenje za njegovu sreću? 269 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 ?Mm-hm. Uozbilji se. 270 00:16:41,360 --> 00:16:44,000 ?-Možda je dobio na lutriji? ?-Mm-hm. 271 00:16:44,080 --> 00:16:46,600 ?Ili je umro bogati rođak, ?i ostavio mu novac. 272 00:16:46,601 --> 00:16:47,599 ?Stvarno? 273 00:16:47,600 --> 00:16:51,399 ?Dobro. Onda bi trebalo da dobijete nalog ?direktno. Babalola bi- 274 00:16:51,400 --> 00:16:54,800 ?Ne, ne, ne. Prije odlaska u Babalolu, 275 00:16:54,880 --> 00:16:58,000 ?Moram se uvjeriti ?da ovo nije granata. 276 00:16:58,080 --> 00:17:00,040 ? [Mo uzdiše] 277 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 ?Trebao bih pogledati Ejiofora. 278 00:17:03,080 --> 00:17:07,000 ?Njena imovina, finansije, svi radovi. 279 00:17:07,760 --> 00:17:08,960 ?Ako ona laže za njega, 280 00:17:09,520 --> 00:17:12,520 ?onda mora biti ?da joj se isplati, zar ne? 281 00:17:14,720 --> 00:17:18,880 ?Pa, pošto je sav tvoj fokus ?čvrsto usađen na ovom slučaju... 282 00:17:20,280 --> 00:17:22,839 ?Bože, pitam se šta ću sa ovim. 283 00:17:22,920 --> 00:17:25,330 ?-[nerazgovjetno brbljanje] ?-[soft music palys] 284 00:17:25,920 --> 00:17:28,690 ?To je informacija ?tražio si za svog Sani-boya. 285 00:17:30,680 --> 00:17:32,280 ?O moj Bože! 286 00:17:35,280 --> 00:17:37,880 ?-Ovdje ima dovoljno da ga pokupimo. ?-Da. 287 00:17:41,160 --> 00:17:43,020 ? Znam da si se potrudio za mene, 288 00:17:44,040 --> 00:17:46,080 ?i stvarno to cijenim, Onome. 289 00:17:47,840 --> 00:17:49,720 ?Evo za hvatanje velikih riba. 290 00:17:54,880 --> 00:17:56,990 Govoreći o velikim ribama, vidi veliku ribu. Jedi. 291 00:17:57,360 --> 00:18:00,400 ?-[nerazgovjetno brbljanje] ?-[zveckanje pribora za jelo] 292 00:18:02,360 --> 00:18:03,410 ?[podriguje] 293 00:18:10,080 --> 00:18:11,760 ? 294 00:18:30,000 --> 00:18:32,480 ?[na Pidžinu] Dakle, g. Svetiji od tebe 295 00:18:33,040 --> 00:18:36,110 odlučio da se spusti sa oltara da se pridruži nama grešnicima, zar ne? 296 00:18:37,840 --> 00:18:40,370 - [Oboz] Šta su muškarci? - [Ozzy-boy šapuće] Ološ. 297 00:18:40,600 --> 00:18:42,680 - Šta su muškarci? - Ološ. 298 00:18:42,760 --> 00:18:44,840 ?[muškarci se smiju] 299 00:18:44,920 --> 00:18:46,790 ?-[Amanda] Vidi, ?-Tako je to. 300 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 ?Vidim šta pokušavaš insinuirati, 301 00:18:50,280 --> 00:18:56,560 ?ali to predlažem ?radiš svoja jebena posla umjesto toga. 302 00:19:01,360 --> 00:19:05,200 Vau, ovi momci majmuni pogodio veliki džekpot. 303 00:19:06,240 --> 00:19:09,520 ?[žena 3] Četrdeset pet miliona dolara. 304 00:19:09,600 --> 00:19:11,590 ?-[muškarac 1] Šta? ?-[žena 4] Prokletstvo. 305 00:19:11,591 --> 00:19:14,319 [žena 5 u Pidžinu] Čoveče, ti momci oduševljavaju me. 306 00:19:14,320 --> 00:19:16,200 ?[žena 3] Je li tako?! Ah! 307 00:19:16,920 --> 00:19:20,200 [na Pidžinu] Ko god da vodi taj pokret, ipak... Ah-ah! 308 00:19:20,840 --> 00:19:24,360 Samo nastavljaju da udaraju ove ljude. 309 00:19:24,440 --> 00:19:27,320 - [na Pidžinu] I ne za sitniš. - Je li tako?! 310 00:19:27,880 --> 00:19:29,560 Govorimo o tolikom novcu. 311 00:19:30,560 --> 00:19:31,800 ?Zvučiš kao obožavatelj. 312 00:19:31,880 --> 00:19:34,200 [žena 3] Ah, šta mi je? 313 00:19:34,920 --> 00:19:37,000 Kada lutka padne, prevarač jede. 314 00:19:37,080 --> 00:19:39,080 ?[Efe chcukles] 315 00:19:40,120 --> 00:19:41,170 ?[udahne] 316 00:19:45,400 --> 00:19:46,840 ?[cvilenje pljuskanje] 317 00:19:50,240 --> 00:19:51,760 ?Trebao bi biti impresioniran. 318 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 ?mislim, 319 00:19:55,560 --> 00:20:00,040 ?Ne znam mnogo o ovom slučaju, ?ali iz onoga što sam pročitao 320 00:20:01,160 --> 00:20:04,000 ?potrebno je mnogo mentalne oštrine 321 00:20:05,680 --> 00:20:09,590 ?-izvršiti nešto takve veličine. ?-[na engleskom] Jebeš mentalnu oštrinu. 322 00:20:11,920 --> 00:20:13,600 [Oboz in Pidgin] Radi se o loptama. 323 00:20:14,640 --> 00:20:15,690 Hrabrost. 324 00:20:17,040 --> 00:20:18,090 ?Plus novac. 325 00:20:19,400 --> 00:20:21,040 ?Hmm. [Oboz se smije] 326 00:20:21,760 --> 00:20:22,810 Znam to 327 00:20:23,400 --> 00:20:26,640 neki ljudi su rođeni sa pameti, 328 00:20:26,720 --> 00:20:29,600 ali oni i dalje umiru od siromaštva. 329 00:20:31,880 --> 00:20:33,080 ?[Oboz] Ozzy-boy, 330 00:20:33,880 --> 00:20:35,200 bio si tamo, sećaš se? 331 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 Kada sam zaradio svoj prvi milion. 332 00:20:40,760 --> 00:20:42,240 ?Sa 25 godina! 333 00:20:44,560 --> 00:20:45,610 ?Bro, 334 00:20:47,480 --> 00:20:48,530 a ti 335 00:20:51,640 --> 00:20:52,960 ?[smješkanje] 336 00:20:56,040 --> 00:20:57,090 ?Nije koliko dugo, 337 00:20:58,880 --> 00:21:01,160 ?-ali koliko dobro. ?-Engleski. 338 00:21:01,960 --> 00:21:06,240 ?[Efe] Možeš zaraditi svoj prvi milion ?sa 25 godina i još ga izgubite prije 35. 339 00:21:07,320 --> 00:21:12,280 ?Svaka budala može zaraditi novac sa mudima, 340 00:21:14,320 --> 00:21:15,370 ?[ruga se] 341 00:21:17,160 --> 00:21:18,840 ?potreban je mozak 342 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 ?da ga zadrži. 343 00:21:22,960 --> 00:21:24,160 ?[žena 3] To je istina. 344 00:21:24,920 --> 00:21:28,360 ?Pročitao sam to negdje po redu ?postizanje finansijske stabilnosti, 345 00:21:28,440 --> 00:21:30,920 - aktu- - [na Pidžinu] Nisam znao da čitaš. 346 00:21:33,720 --> 00:21:35,920 Mislio sam da imaš zraka u mozgu. 347 00:21:36,000 --> 00:21:38,040 ?Hajde brate. 348 00:21:39,520 --> 00:21:40,880 ?Ne brini, 349 00:21:42,520 --> 00:21:45,590 Ne gledam na tvoju mentalnu sposobnost kad spavam sa tobom. 350 00:21:50,680 --> 00:21:51,760 ?Izvinite. 351 00:21:53,680 --> 00:21:55,720 ?[napeta muzika svira] 352 00:21:56,440 --> 00:21:57,490 kuda ideš? 353 00:21:58,520 --> 00:21:59,720 ?T... Toalet. 354 00:22:04,840 --> 00:22:06,160 Vrati se brzo. 355 00:22:10,320 --> 00:22:11,680 ?[Efe uzdiše] 356 00:22:19,071 --> 00:22:21,079 ?[podriguje] 357 00:22:21,080 --> 00:22:22,160 ?[zveckanje pribora za jelo] 358 00:22:24,840 --> 00:22:26,480 ?Idem da se uvjerim da je dobro. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,480 ?[žena 5] Uh, idem s tobom. 360 00:22:34,480 --> 00:22:36,280 Obavezno stisnite dupe te devojke. 361 00:22:37,000 --> 00:22:38,560 ?Je li to bilo potrebno? 362 00:22:40,360 --> 00:22:41,410 ?[podriguje] 363 00:22:42,720 --> 00:22:43,960 ?Ozemgbe. 364 00:22:45,600 --> 00:22:47,680 ?Obu. Molim te. 365 00:22:48,280 --> 00:22:49,600 Moji momci jedu. 366 00:22:51,160 --> 00:22:52,520 Neka jedu. 367 00:22:56,160 --> 00:22:58,120 ?Hoćeš da govorim pred njima? 368 00:22:59,000 --> 00:23:00,160 ?[podriguje] 369 00:23:03,760 --> 00:23:04,810 ?[tuts] 370 00:23:05,840 --> 00:23:07,360 ?[nerazgovjetno brbljanje] 371 00:23:13,240 --> 00:23:15,880 ?[klavirska muzika svira preko stereo] 372 00:23:22,400 --> 00:23:24,160 ?[nerazgovjetno brbljanje] 373 00:23:24,161 --> 00:23:27,439 [Onome in Pidgin] Ipak je istina. 374 00:23:27,440 --> 00:23:30,440 - Hmm. [Onome se smije] - [Mo in Pidgin] Ne vjerujem ti. 375 00:23:30,520 --> 00:23:33,320 ?[na engleskom] Vjeran Bogu, ? Mokrio sam krevet do svoje 21. godine. 376 00:23:33,400 --> 00:23:36,650 ?[smeh] I to je tajna ?koje ću odneti na svoj grob. 377 00:23:37,280 --> 00:23:38,480 Moj momak, pobedio si. 378 00:23:38,560 --> 00:23:41,960 ?-[na engleskom] Vi ste pobjednik. ?-Ah, ne, ne, ne. Ne pokušavaj. 379 00:23:42,040 --> 00:23:43,960 ? Sada ćeš reći svoje. 380 00:23:44,040 --> 00:23:47,360 ?U čemu je tajna ? koje nosiš u grob? Reci to. 381 00:23:49,680 --> 00:23:53,440 ?-[publika se smije] ?-[highlife muzika svira preko stereo] 382 00:23:55,280 --> 00:23:57,720 ?Nakon što je moja porodica umrla, 383 00:24:00,080 --> 00:24:01,360 ?cijeli moj svijet je završio. 384 00:24:04,840 --> 00:24:06,160 ?Nisam mogao spavati. 385 00:24:07,520 --> 00:24:09,320 ?Upravo sam bila ispunjena tolikom krivicom. 386 00:24:11,120 --> 00:24:12,600 ?Možda bi bili živi da- 387 00:24:19,080 --> 00:24:23,920 ?U svakom slučaju, ja... Nakon nesreće, ja... 388 00:24:27,480 --> 00:24:31,840 ?Bio sam tako ožičen od tuge ?i nedostatak sna koji... 389 00:24:34,600 --> 00:24:35,650 ? [publika se smije] 390 00:24:36,360 --> 00:24:38,840 ?moja stvarnost i snovi počeli su da se spajaju. 391 00:24:41,600 --> 00:24:43,400 ? [svira mračna muzika] 392 00:24:45,840 --> 00:24:47,820 ?Tada sam počeo da se viđam sa svojom porodicom. 393 00:24:49,120 --> 00:24:51,160 ?Ali vidi ih, kao da si mi sada blizu. 394 00:24:51,520 --> 00:24:52,680 ?Nakon što su umrli? 395 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 ?-U tvojim snovima? ?-Ne samo u mojim snovima. 396 00:25:00,960 --> 00:25:02,320 ?Vidjela bih svog sina... 397 00:25:04,600 --> 00:25:06,890 ?eka me ?kada sam izašao pod tuš. 398 00:25:10,360 --> 00:25:14,390 ?Moj muž bi hodao po podu ?spavaća soba neposredno prije nego što sam otišao na spavanje. 399 00:25:17,680 --> 00:25:18,960 ?Probudio bih se sa svojom bebom... 400 00:25:20,720 --> 00:25:21,770 moja mala, 401 00:25:23,880 --> 00:25:25,040 ?trlja mi stopala. 402 00:25:30,800 --> 00:25:32,120 ?Zato sam morao otići. 403 00:25:35,640 --> 00:25:36,690 ?Da dobijem pomoć. 404 00:25:38,080 --> 00:25:39,640 ?[sezna muzika se nastavlja] 405 00:25:44,120 --> 00:25:46,760 ?Vi ste veoma jaka žena. 406 00:25:46,840 --> 00:25:48,820 ?Ne može se mnogo ljudi vratiti iz toga. 407 00:25:51,400 --> 00:25:54,280 ?Pa... Za tebe. ?Jasno ste pobijedili u ovoj rundi. 408 00:25:54,360 --> 00:25:57,920 ?-[obojica se smiju] ?-Pa, da. 409 00:25:57,921 --> 00:26:00,999 ?-Tebi i tvojoj tužnijoj priči. ?-[čaše zveckaju] 410 00:26:01,000 --> 00:26:02,760 ?-[Mo] Mm. ?-[Onome] Do dna gore. 411 00:26:04,520 --> 00:26:07,470 ?-[svira prigušena vesela muzika] ?-[nerazgovjetno brbljanje] 412 00:26:09,800 --> 00:26:11,720 ?Šta misliš o čemu želim razgovarati? 413 00:26:17,160 --> 00:26:20,350 ?-[nerazgovjetno brbljanje] ?-[klavirska muzika svira preko stereo] 414 00:26:21,600 --> 00:26:25,120 ?Učiteljice, koji je put naprijed? 415 00:26:26,960 --> 00:26:29,060 ?Ne shvaćate ovu stvar ozbiljno. 416 00:26:29,640 --> 00:26:32,350 ?Moramo zakazati sastanak ?i razgovarati sa ovim Učiteljem. 417 00:26:32,351 --> 00:26:34,279 Hajde da razgovaramo o stvarima. 418 00:26:34,280 --> 00:26:36,159 [na Pidžinu] O čemu se tu ima pričati? 419 00:26:36,160 --> 00:26:37,640 O čemu se tu ima pričati? 420 00:26:38,160 --> 00:26:39,210 ?[muca] 421 00:26:39,760 --> 00:26:40,810 Zar nije rekao... 422 00:26:42,920 --> 00:26:44,660 da mu nismo dali procenat, 423 00:26:45,440 --> 00:26:46,490 dao bi nam rat? 424 00:26:48,560 --> 00:26:50,680 Odlučio sam da mu ne dam ni novčića. 425 00:26:51,800 --> 00:26:53,040 To znači 426 00:26:54,000 --> 00:26:55,050 ?to 427 00:26:55,080 --> 00:26:56,280 Ja biram rat! 428 00:26:56,360 --> 00:26:58,960 ?Ne možete napraviti ?takvu odluku sami. 429 00:26:59,040 --> 00:27:01,720 ?-To utiče na nas oboje. ?-Efe. 430 00:27:04,440 --> 00:27:05,490 Počeli ste... 431 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 Hoćeš da kažeš Obozu šta da radi? 432 00:27:08,601 --> 00:27:09,719 ?[Efe] Ne govorim to. 433 00:27:09,720 --> 00:27:13,240 ?Obojica imamo sigurnost naših porodica koje treba uzeti u obzir. 434 00:27:13,320 --> 00:27:17,000 ?Kao vaš partner, ?tvoj izbor dovodi moju porodicu u opasnost. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,720 ?Partner? 436 00:27:23,520 --> 00:27:29,840 ?[Oboz se smije] 437 00:27:29,920 --> 00:27:32,360 ?Zato što sam ti pomogao? Efe, 438 00:27:33,240 --> 00:27:34,480 ?pa zato 439 00:27:34,560 --> 00:27:36,840 Odlučio sam da ti dam priliku 440 00:27:36,920 --> 00:27:38,760 da spasim svoju jadnu porodicu, 441 00:27:38,840 --> 00:27:41,080 misliš da smo ti i ja partneri? 442 00:27:45,160 --> 00:27:47,030 ?-[uzdahne] ?-[nerazgovjetno brbljanje] 443 00:27:54,320 --> 00:27:56,040 ?Ovo očigledno ne vodi nikuda. 444 00:27:57,120 --> 00:27:58,620 ?Ali da razjasnimo ovo, 445 00:27:59,520 --> 00:28:02,890 ?dok ja sve cijenim ?učinio si za mene i moju porodicu, 446 00:28:02,960 --> 00:28:04,340 [na engleskom] Ne spominji. 447 00:28:05,680 --> 00:28:11,040 ?...ako se odlučite za daljnju antagonizaciju ? ovaj čovjek i ova stvar, 448 00:28:12,160 --> 00:28:14,280 ?Neću imati drugog pribjegavanja 449 00:28:15,960 --> 00:28:18,760 ?ali da zaštitim svoju porodicu ? svim potrebnim sredstvima. 450 00:28:18,840 --> 00:28:19,890 ?[tuts] 451 00:28:19,891 --> 00:28:23,399 ?[Efe] Postoji jedna stvar ?Volim više od svog života, 452 00:28:23,400 --> 00:28:26,000 ?a to je moja porodica. 453 00:28:26,920 --> 00:28:27,970 ?Ja sam otac, 454 00:28:30,120 --> 00:28:33,600 ?a ti si, Oboz, prešao granicu. 455 00:28:35,480 --> 00:28:37,920 ?Kloni se moje kćeri. 456 00:28:38,000 --> 00:28:41,640 ?[napeta muzika svira] 457 00:28:41,720 --> 00:28:43,480 ?To je konačno. 458 00:28:46,080 --> 00:28:48,200 ?-[razbijanje stakla] ?-[publika uzvikuje] 459 00:28:49,240 --> 00:28:52,360 [Oboz in Pidgin] Efe, prijetiš mi? 460 00:28:53,400 --> 00:28:55,000 Upozoravaš li me? 461 00:28:57,720 --> 00:28:59,160 Dozvolite mi da ovo razjasnim. 462 00:29:00,000 --> 00:29:04,480 Čak i da sam ti zgrabio penis i zabio to u tvoju ćerku, 463 00:29:05,320 --> 00:29:07,060 još uvijek mi nisi mogao uzvratiti! 464 00:29:08,680 --> 00:29:10,480 ?Znate li zašto? [podriguje] 465 00:29:11,280 --> 00:29:13,880 Jer ja sam Oboz-Da-Bozz! 466 00:29:16,040 --> 00:29:17,840 ?[konobar] Ima li problema, gospodo? 467 00:29:20,160 --> 00:29:21,480 ? Žao mi je. 468 00:29:22,800 --> 00:29:24,160 ?To je bila nesreća. 469 00:29:25,560 --> 00:29:27,730 ?-Moj brat pogrešno- ?-[ljutito se ne slaže] 470 00:29:31,360 --> 00:29:32,680 Jesi li izgubio brata? 471 00:29:34,320 --> 00:29:35,560 Da li se poznajemo? 472 00:29:36,240 --> 00:29:37,640 Poznaješ li moju majku? 473 00:29:38,280 --> 00:29:40,080 Efe, pitam te! 474 00:29:40,160 --> 00:29:41,680 Poznaješ li mog oca? 475 00:29:45,360 --> 00:29:46,880 Nikad u životu 476 00:29:47,840 --> 00:29:50,160 zovi me opet tako [tuts] 477 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Čujem te. 478 00:29:52,560 --> 00:29:55,880 ?Spusti ga. Oni nas posmatraju. 479 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 ?[na engleskom] Zabole me! 480 00:30:01,280 --> 00:30:02,960 [na Pidžinu] Stidiš li me se? 481 00:30:05,160 --> 00:30:06,720 Neka me gledaju! 482 00:30:06,800 --> 00:30:07,850 Izlazi! 483 00:30:08,320 --> 00:30:09,520 Neka me gledaju. 484 00:30:11,160 --> 00:30:12,720 Ja sam taj koga su došli vidjeti. 485 00:30:13,680 --> 00:30:15,000 Ja sam kanal! 486 00:30:17,560 --> 00:30:20,280 ?Oboz TV. Proširite svoj pogled. 487 00:30:21,720 --> 00:30:24,120 ?Ti! [cacalling] 488 00:30:24,200 --> 00:30:25,640 Ti, pazi me. 489 00:30:26,320 --> 00:30:28,240 Snimite me kako bih mogao u trendu na internetu. 490 00:30:30,080 --> 00:30:31,560 ?Snimi me! 491 00:30:33,280 --> 00:30:34,330 pa kad dođeš kući, 492 00:30:35,480 --> 00:30:36,560 to ćeš im reći 493 00:30:37,120 --> 00:30:41,000 jeo si sa Obozuhiomwen Ogbemudia! 494 00:30:42,960 --> 00:30:45,520 ?Kralj u Lagosu i Beninu. 495 00:30:49,040 --> 00:30:50,600 Svi se igrate sa mnom ovde. 496 00:30:53,760 --> 00:30:55,960 ?[zveckanje pribora, razbijanje stakla] 497 00:30:58,720 --> 00:31:00,280 a ja sam... 498 00:31:01,840 --> 00:31:03,480 tvorac majmuna. 499 00:31:07,040 --> 00:31:09,680 ?[Oboz] ?Nije me briga! 500 00:31:09,681 --> 00:31:13,199 - Neka nas gledaju! - Inspektore. Mo, Mo. 501 00:31:13,200 --> 00:31:14,639 - [Oboz] Da li me se stidiš? - Brzo, brzo. 502 00:31:14,640 --> 00:31:16,719 - Dođi i vidi ovo. - [Oboz] Neka me gledaju. 503 00:31:16,720 --> 00:31:18,600 [Oboz] Izlazi! Neka me gledaju! 504 00:31:18,680 --> 00:31:21,270 ?-Dušo, molim te, smiri se. ?-Hajde, šu... šu... umukni. 505 00:31:21,271 --> 00:31:23,239 [na Pidžinu] Misliš da možeš razgovarati sa mnom? 506 00:31:23,240 --> 00:31:24,320 ?Ako te ošamarim! 507 00:31:25,000 --> 00:31:26,570 Jesi li lud? Jesi li ti moja žena? 508 00:31:26,960 --> 00:31:28,200 Polovna žena. 509 00:31:28,201 --> 00:31:30,999 Uzbuditi se zbog malog majmuna, kad si sa gorilom! 510 00:31:31,000 --> 00:31:33,720 ?[telefon zvoni] 511 00:31:40,040 --> 00:31:44,200 ?Halo. Modele, je li sve u redu? 512 00:31:47,880 --> 00:31:52,120 ?Ne. Mm-mm. U redu je. Sada sam ustao. 513 00:31:53,160 --> 00:31:54,600 ?[napeta muzika svira] 514 00:31:56,720 --> 00:32:01,480 ?U redu. U redu. Ne, ja ću... ?Sada ću provjeriti. Nema problema. 515 00:32:03,280 --> 00:32:04,640 ?U redu ćao. 516 00:32:10,400 --> 00:32:14,160 ?[zvuci kucanja] 517 00:32:14,760 --> 00:32:18,040 ?[napeti muzički crescendos] 518 00:32:25,720 --> 00:32:26,770 ?Dušo, idemo. 519 00:32:29,200 --> 00:32:31,560 ?Tako mi je žao zbog gužve. 520 00:32:31,640 --> 00:32:34,410 ?Ja ću se pobrinuti za svu štetu. ?Imate li moje podatke? 521 00:32:34,440 --> 00:32:38,520 -Pošalji mi račun. ?-Koji račun? Koji račun?! 522 00:32:39,200 --> 00:32:42,320 [na jeziku Pidgin] Želite da platite Obozov račun? Ah, Efe! 523 00:32:42,920 --> 00:32:44,800 Želite li platiti Obozov račun? 524 00:32:44,880 --> 00:32:47,720 Tako da možeš izaći napolje i reći da si me nahranio. 525 00:32:47,800 --> 00:32:49,920 Jel ti hraniš moju porodicu, Efe?! 526 00:32:50,000 --> 00:32:51,360 ?Žohara! 527 00:32:51,440 --> 00:32:53,240 Misliš da si bolji od mene? 528 00:32:54,320 --> 00:32:55,720 Ko si ti bez mene?! 529 00:32:55,800 --> 00:32:57,840 - Ohladi. - Ko si ti? 530 00:32:58,680 --> 00:33:01,760 [na Pidžinu] Ohladi. Idemo. Hajde da odskočimo. 531 00:33:06,591 --> 00:33:08,599 To je dosta. 532 00:33:08,600 --> 00:33:11,080 Vidi ih, vidi ih sve. Gledaš u mene. 533 00:33:11,640 --> 00:33:13,080 Hajde, pogledaj me! 534 00:33:13,160 --> 00:33:14,560 Svi me osuđujete! 535 00:33:15,920 --> 00:33:19,440 Srebrna kašika kopilad. 536 00:33:19,520 --> 00:33:23,480 Svi ste ludi. Sudi mi! Ehn! Da! 537 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 Ja sam dečko sa ulice! 538 00:33:26,480 --> 00:33:27,840 Ja sam dečko sa ulice! 539 00:33:28,760 --> 00:33:29,960 Žurio sam za svojim novcem. 540 00:33:30,560 --> 00:33:32,730 - Niko mi nije dao ni novčića! - [tužna muzika svira] 541 00:33:32,960 --> 00:33:34,400 ?Niko me nije poznavao! 542 00:33:36,160 --> 00:33:37,680 Sada imam 100. 543 00:33:37,760 --> 00:33:40,360 Kupiću vas sve 100 puta! ko si ti 544 00:33:40,361 --> 00:33:42,559 [Oboz in Pidgin] Svi ste ludi! Jebi se! 545 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Kupiću te milion puta! 546 00:33:44,760 --> 00:33:46,480 Milion puta sto! 547 00:33:46,481 --> 00:33:47,559 Sve ću vas kupiti! 548 00:33:47,560 --> 00:33:49,639 kazem ti, ima nečeg sumnjivog u vezi ovih momaka. 549 00:33:49,640 --> 00:33:53,240 ?-[Oboz] ?Ako ne znaš pitaj za mene! ?-Osećam to. 550 00:33:53,320 --> 00:33:55,960 ?Poznaju me, Obozuhiomwen! 551 00:33:58,640 --> 00:34:01,120 ?-[Paul] Stigli smo, gospodine. ?-Hvala, Paul. 552 00:34:04,120 --> 00:34:06,560 ?[udah, izdah] 553 00:34:08,120 --> 00:34:11,920 ? Žao mi je. ?Ovo nije bila noć koju sam planirao. 554 00:34:14,800 --> 00:34:17,199 ?[uzdahne] Zašto mu dopuštaš da priča s tobom... 555 00:34:20,480 --> 00:34:22,080 ?-Paul? ?-[Paul] Gospodine? 556 00:34:23,560 --> 00:34:24,880 ?Idi na svjež zrak. 557 00:34:25,560 --> 00:34:27,310 ?-[Paul] U redu gospodine. ?-[vrata se otvaraju] 558 00:34:29,239 --> 00:34:30,809 ?-[vrata se zatvaraju] ?-[udiše] 559 00:34:31,560 --> 00:34:33,159 ?Možda ne razumiješ, 560 00:34:33,800 --> 00:34:36,120 ?ali Oboz mi je kao mlađi brat. 561 00:34:38,159 --> 00:34:39,209 ?[udahne] 562 00:34:39,520 --> 00:34:41,480 ?Nije izgledalo tako večeras. 563 00:34:42,120 --> 00:34:48,520 ?Tvoj... mali brat ?je vulgaran i odvratan. 564 00:34:48,600 --> 00:34:52,920 ?Nazvao bih ga varvarinom, ?ali to će biti uvredljivo za varvare. 565 00:34:53,000 --> 00:34:56,840 ?obećavam, ?njegovo lajanje je gore od ujeda. 566 00:34:58,800 --> 00:34:59,880 ?[uzdahne] 567 00:35:01,360 --> 00:35:04,040 ?[uzdahne] 568 00:35:05,680 --> 00:35:07,440 ?Izgledaš tako lijepo večeras. 569 00:35:10,280 --> 00:35:12,800 ?Ogrlica tako savršeno stoji. 570 00:35:14,000 --> 00:35:15,960 ?[svira uzbudljiva muzika] 571 00:35:18,200 --> 00:35:22,920 ?Pa, od naše večere ? je grubo prekinut, 572 00:35:23,760 --> 00:35:26,400 ?možda biste hteli ?da uđem na piće. 573 00:35:27,040 --> 00:35:29,800 ?[teško diše] 574 00:35:32,240 --> 00:35:35,520 ?Koliko god bila primamljiva vaša ponuda, ?i vjeruj mi, 575 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 ?to je. 576 00:35:39,400 --> 00:35:42,480 ?Mislim da bih se vratio kući svojoj ženi. 577 00:35:43,760 --> 00:35:44,810 ?Hmm! 578 00:35:46,560 --> 00:35:47,610 ?To je smiješno. 579 00:35:48,960 --> 00:35:51,280 ?Nisam te prikovao ?kao čovjek lošeg prosuđivanja. 580 00:35:52,480 --> 00:35:53,600 ?Ouch! 581 00:35:55,280 --> 00:35:56,560 ?Ali u redu je. 582 00:35:58,280 --> 00:35:59,920 ?[uzdah] Tvoj gubitak. 583 00:36:03,000 --> 00:36:04,560 ?Međutim, gospodine Edewor, 584 00:36:06,200 --> 00:36:09,760 ?Možda sam više dostupan ?kada se na kraju predomislite. 585 00:36:11,120 --> 00:36:15,320 ?Šta te tjera na razmišljanje ? Predomisliću se, gospođo Obukwoko? 586 00:36:15,400 --> 00:36:16,450 ?[ruga se] 587 00:36:19,600 --> 00:36:20,920 ?Laku noć. 588 00:36:27,120 --> 00:36:29,160 ?-[vrata se zatvaraju] ?-[uzdahne] 589 00:36:29,240 --> 00:36:33,280 ?-Samo me sačekaj ovdje, dolazim odmah. ?-[čovjek 2] Da, učitelju. 590 00:36:37,040 --> 00:36:42,720 ? [svira mračna muzika] 591 00:36:49,880 --> 00:36:54,920 ?Dobro! Aww. Hvala ti mala mama. 592 00:37:07,160 --> 00:37:12,480 ?[Mala-mama] ?Ali mama, rekli ste ?hteli ste da promenite naš let. 593 00:37:15,040 --> 00:37:19,280 ?Ali Nono me nije uzeo ?za sladoled još. 594 00:37:28,120 --> 00:37:32,440 ?[tmurna muzika nastavlja da svira] 595 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 ?[Mala-mama] ?Deda, dođi sada-odmah. 596 00:38:12,360 --> 00:38:13,800 ?[udahne] 597 00:38:20,880 --> 00:38:25,520 ?[teško diše] 598 00:38:37,440 --> 00:38:39,360 ?[tastaturu kuckanje] 599 00:38:43,200 --> 00:38:48,400 ?[telefon zvoni] 600 00:38:50,240 --> 00:38:53,880 ?-[čovjek 3] ?Šef. ?-Muškarci koji su ubili moje unuče, 601 00:38:53,881 --> 00:38:56,919 ?-[čovek 3] ?Da, šefe. ?-[udiše] još uvijek dišu. 602 00:38:56,920 --> 00:38:58,320 ?Zašto? 603 00:38:58,321 --> 00:39:00,159 ?[čovek 3] ?Pooštrili su obezbeđenje, šefe. 604 00:39:00,160 --> 00:39:02,600 ?-?Ali ne brinite, radimo na tome. ?-[udiše] 605 00:39:07,200 --> 00:39:10,090 ?-[teško diše] Ebvidan. ?-[Ebvidan] ?Da, šefe? 606 00:39:10,720 --> 00:39:13,480 ?Šta je jedna stvar ?što znaš da ne volim? 607 00:39:14,600 --> 00:39:16,320 ?[Ebvidan] ?E... Izgovori. 608 00:39:18,280 --> 00:39:20,990 ?-[teško diše] Mm-hm. ?-[Ebvidan] ?Da, šefe. 609 00:39:23,920 --> 00:39:26,080 ?-Ah, budan si. ?-[ruga se] 610 00:39:26,800 --> 00:39:29,880 ?Pa ste odlučili da dođete kući. ?[ruga se] Iznenađen sam. 611 00:39:31,640 --> 00:39:32,720 ?Šta? 612 00:39:34,400 --> 00:39:36,320 ?Zašto se ne bih želio vratiti kući? 613 00:39:37,280 --> 00:39:38,840 ?Gledaj, imao sam dug dan, Nosa. 614 00:39:39,480 --> 00:39:42,240 ?Govorite na engleskom, ?ako ne možeš, pusti me da spavam. 615 00:39:42,320 --> 00:39:43,680 ?Ah-ahn, Efe. 616 00:39:44,680 --> 00:39:47,080 ?Zašto se truditi doći kući? 617 00:39:47,160 --> 00:39:50,600 ?Trebao si ostati ?kod tvoje fensi ljubavnice� večeras. 618 00:39:51,680 --> 00:39:54,640 ?Gospođice... O čemu pričate? 619 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 ?-[podsmijeh] ?-Jeste li sigurni da ste dobro? 620 00:39:57,200 --> 00:39:58,440 ?[prisluškivanje telefona] 621 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 ?[Efe duva vazduh] Sranje. 622 00:40:07,720 --> 00:40:11,120 ? [izdiše] Dušo. slušaj- 623 00:40:11,200 --> 00:40:14,400 ?Ne diraj me! Jadna, lažljiva varalica. 624 00:40:15,280 --> 00:40:18,760 ?[udiše] Draga, ?to nije ono što izgleda- 625 00:40:18,840 --> 00:40:20,040 [na jeziku Pidgin] Molim vas! 626 00:40:20,041 --> 00:40:22,159 ?[na engleskom] Reci to ?tvojoj Facegram kurvi. 627 00:40:22,160 --> 00:40:23,560 ?Nisam zainteresovan. 628 00:40:23,640 --> 00:40:28,320 ?Vidi, sada ehn, ?Samo želim da spakuješ svoje stvari 629 00:40:28,400 --> 00:40:30,560 ?i napusti ovu kuću večeras! 630 00:40:31,480 --> 00:40:32,530 ?[ruga se] 631 00:40:34,520 --> 00:40:36,120 ?[napeta muzika svira] 632 00:40:39,960 --> 00:40:45,080 ?Trebao bih spakovati svoje stvari ?i napustiti kuću koju sam sagradio? 633 00:40:47,240 --> 00:40:49,520 ?To piće ti je opet palo u glavu. 634 00:40:50,880 --> 00:40:52,840 ?Nema razloga za to. 635 00:40:52,920 --> 00:40:54,800 ?[tuts] Nemoj me ignorisati, Efemini! 636 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 ?Nemoj se usuditi da me ignorišeš! 637 00:40:56,680 --> 00:40:58,360 ?Šta hoćeš, Nosa? 638 00:40:58,361 --> 00:41:00,359 ? [podiže glas] Šta hoćeš od mene?! 639 00:41:00,360 --> 00:41:01,960 ?Reci mi, da ja to mogu. 640 00:41:01,961 --> 00:41:05,519 ?Zato što ja ništa ne radim ?to ti izgleda dovoljno dobro. 641 00:41:05,520 --> 00:41:08,240 ?Želim da postaneš muškarac 642 00:41:08,320 --> 00:41:09,760 ?i pobrini se za svoju porodicu. 643 00:41:09,761 --> 00:41:12,439 ?Umjesto ?sramotite se jureći 644 00:41:12,440 --> 00:41:14,640 ?high-end prostitutke gore i dolje Lagos. 645 00:41:16,200 --> 00:41:18,720 ?Iskoračiti kao muškarac? 646 00:41:18,800 --> 00:41:20,560 ?-Da. ?-[smjehne] 647 00:41:21,960 --> 00:41:23,280 ?Pa šta sam to radio? 648 00:41:24,480 --> 00:41:26,080 ?Šta sam radio? 649 00:41:27,040 --> 00:41:29,480 ?Pogledaj minđuše koje nosiš u krevetu. 650 00:41:29,560 --> 00:41:31,920 ?Pogledajte automobile koje vozite. 651 00:41:32,000 --> 00:41:35,280 ?-Pogledaj jebenu kuću u kojoj živiš! ?-Novac, novac! 652 00:41:35,360 --> 00:41:38,960 ?Uvek je novac! ?Novac nije sve, Efe. 653 00:41:39,040 --> 00:41:41,960 ?Šta je onda? ?Nauči me, da mogu naučiti. 654 00:41:43,880 --> 00:41:47,480 ?Jer kad ga nismo imali, ?ti i tvoja majka 655 00:41:47,481 --> 00:41:50,679 ?-mislio sam da sam dobar za-ništa- ?-[ne slaže se] Efe, 656 00:41:50,680 --> 00:41:53,639 ?-Nikad nisam rekao da si dobar za-ništa. ?-[teško diše] 657 00:41:53,640 --> 00:41:57,360 ?-Radio sam da priuštim život koji mi... ?-[sneers] Posao? Molim te! 658 00:41:57,440 --> 00:42:00,150 ?-Nemoj me nasmijavati. Smeće. ?-[teško diše] 659 00:42:01,640 --> 00:42:03,240 ?Je li ovo ono što sada radimo? 660 00:42:04,680 --> 00:42:07,640 ?Ehn, Nosa? Nakon svakog... [zadihano] 661 00:42:09,920 --> 00:42:13,280 ?Ja sam... napravio sam ?mnogo odricanja za ovu porodicu! 662 00:42:13,360 --> 00:42:15,600 ?Ne! Napravili ste ih za sebe! 663 00:42:16,840 --> 00:42:18,840 ?-Wow! ?-Da. 664 00:42:18,920 --> 00:42:19,970 ?[smješkanje] 665 00:42:22,000 --> 00:42:23,240 ?Znaš šta, 666 00:42:24,560 --> 00:42:26,000 ?u pravu si. 667 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 ?Trebao bih otići. 668 00:42:30,280 --> 00:42:31,760 ?Samo cuj ovo, 669 00:42:31,840 --> 00:42:37,600 ?prošetali ste i pristali na svaki ?jedan korak ovog putovanja sa mnom! 670 00:42:38,360 --> 00:42:41,840 ?Ne možete izbrisati svoju krivicu mrzeći me! 671 00:42:42,720 --> 00:42:45,680 ?-[Efe zadihana] ?-Ljut si! 672 00:42:46,440 --> 00:42:49,880 ?Čuješ li me, Efe? Ti si lud! 673 00:42:51,320 --> 00:42:52,520 ?Kao što rekoh, 674 00:42:54,680 --> 00:42:58,680 ?nema koristi ?u obrazloženju sa vama u ovom stanju. 675 00:42:58,760 --> 00:43:02,040 ?Koja država? Kakvo stanje, Efemini Edevor?! 676 00:43:02,041 --> 00:43:04,359 ?Ne, dođi i reci mi ?stanje u kojem želiš da budem 677 00:43:04,360 --> 00:43:08,000 ?prije nego što odlučite liječiti ?majka vaše djece s poštovanjem. 678 00:43:08,001 --> 00:43:10,719 ?Šta misliš da ideš? 679 00:43:10,720 --> 00:43:12,720 ?-[uzvikuje] Efe! ?-[zadihano] 680 00:43:14,560 --> 00:43:16,520 ?[Efe] To je ono što želiš da uradim. 681 00:43:17,520 --> 00:43:23,800 ?Hoćeš da uradim nešto glupo. ?Zajebi mi reputaciju! [teško diše] 682 00:43:25,080 --> 00:43:28,120 ? To je tvoja duša koja je sjebana. 683 00:43:28,840 --> 00:43:33,280 ?Tako si zaslijepljen svojim ukaljanim novcem, ?ne možete ni vidjeti. 684 00:43:33,360 --> 00:43:35,880 ?Ja, zaslijepljen mojim ukaljanim novcem? 685 00:43:36,720 --> 00:43:38,880 ?[smeh] Reci mi, 686 00:43:38,960 --> 00:43:44,000 Reci mi samo jednom da si odbio ?poruku od ovog ukaljanog novca, Nosa? 687 00:43:44,080 --> 00:43:48,120 ?Reci mi! Sada želiš ?da stoji na vrhu kutije 688 00:43:48,200 --> 00:43:52,240 ?i glumiti Majku Terezu. ?Za mene? Za koga?! 689 00:43:52,320 --> 00:43:56,040 ?[zadihano] Gluposti. 690 00:43:56,120 --> 00:43:59,160 ?[Efe teško diše] 691 00:44:01,800 --> 00:44:03,440 ?[uzdahne] 692 00:44:09,040 --> 00:44:10,440 ?Znaš šta, 693 00:44:12,400 --> 00:44:14,810 ?-Završio sam s ovim razgovorom. ?-[ruga se] 694 00:44:15,760 --> 00:44:20,000 ?Ako želite, možete imati deset bočnih riba. 695 00:44:20,680 --> 00:44:22,400 ?To je tvoja stvar. 696 00:44:22,480 --> 00:44:24,560 ?Šta mislite da idete? 697 00:44:24,561 --> 00:44:28,479 [na Pidžinu] Misliš da si jedini ko ima šta da kaže? 698 00:44:28,480 --> 00:44:30,240 Pogledaj se! 699 00:44:30,880 --> 00:44:35,200 ?[na engleskom] Da te prevarim, ?ne bih imao dovoljno dobrih razloga? 700 00:44:37,120 --> 00:44:38,840 ?Da li ste se videli u poslednje vreme? 701 00:44:41,800 --> 00:44:43,160 ?Pogledaj svoje oči. 702 00:44:44,080 --> 00:44:45,720 ?Pogledaj svoju kožu. 703 00:44:45,721 --> 00:44:49,999 [Efe] Ne znam da li si pijan ili mamurluk upravo sada. 704 00:44:50,000 --> 00:44:51,399 - Zato što ne mogu da primetim razliku. - [voda iz česme teče] 705 00:44:51,400 --> 00:44:53,360 - [Nosa] Efe, prestani! - [Efe se ruga] 706 00:44:53,361 --> 00:44:56,319 [Efe] Kada je to bio zadnji put da li ste brinuli o svojoj deci? 707 00:44:56,320 --> 00:44:58,239 [Nosa] Ne dovodi moja djeca u ovo, Efe! 708 00:44:58,240 --> 00:44:59,399 Da se nisi usudio dovesti moju djecu 709 00:44:59,400 --> 00:45:00,799 - u ovo! - [Efe] Naravno! 710 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 [Efe] Ne želiš da čuješ istinu! 711 00:45:03,600 --> 00:45:06,800 ?Ne želite da ih vidite, ?ne želite da ih dirate! 712 00:45:07,560 --> 00:45:11,560 ?Ovih dana, ?Strpljenje je više majka onima- 713 00:45:12,720 --> 00:45:14,480 ?[Efe uzdiše] 714 00:45:21,240 --> 00:45:22,320 ?[teško diše] 715 00:45:23,560 --> 00:45:25,400 ?Šta nam se dešava, Efe? 716 00:45:26,480 --> 00:45:28,680 ?-Mi- [izdiše] ?-[tužna muzika svira] 717 00:45:30,160 --> 00:45:32,440 ?Bili smo tako sretni. 718 00:45:34,160 --> 00:45:37,520 ?Čak i bez ičega, bili smo sretni. 719 00:45:38,240 --> 00:45:42,280 ?A sada imamo sve, 720 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 ?ali mi smo stranci. 721 00:45:45,720 --> 00:45:49,080 ?Ne, nismo postali stranci. 722 00:45:51,880 --> 00:45:54,440 ? Samo ste postali nezahvalni. 723 00:46:05,440 --> 00:46:07,840 ?Voleo sam te više kad si bio siromašan! 724 00:46:13,400 --> 00:46:15,120 ? [vrata se otvaraju] 725 00:46:16,280 --> 00:46:17,640 ?[vrata se zatvaraju] 726 00:46:23,160 --> 00:46:26,600 ?[tužna muzika nastavlja da svira] 727 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 ?-[Ivie] Dušo! ?-[napeti ritam svira] 728 00:46:53,120 --> 00:46:56,550 [Ivie in Pidgin] Zvao sam vaš telefon od tada. sta se desilo? 729 00:47:01,800 --> 00:47:04,570 [na Pidžinu] Kako je tvoj otac saznati da se jebemo? 730 00:47:08,320 --> 00:47:11,920 Skoro smo se potukli večeras zbog tvoje gluposti. 731 00:47:14,480 --> 00:47:17,800 Mislio sam da si odrastao dovoljno za zrelu vezu. 732 00:47:17,880 --> 00:47:20,360 ?[na engleskom] Dušo, nisam ja kriv. 733 00:47:20,440 --> 00:47:22,670 ?[na Pidžinu] Ja... Ne znam ?kako je saznao. 734 00:47:23,960 --> 00:47:25,600 Ali sada ima, 735 00:47:25,601 --> 00:47:27,239 [na engleskom] možda je tako najbolje. 736 00:47:27,240 --> 00:47:29,800 ?Ehn? Umoran sam od skrivanja. 737 00:47:29,880 --> 00:47:31,560 [na Pidžinu] Umoran sam od skrivanja. 738 00:47:32,160 --> 00:47:33,210 ?Mm? 739 00:47:34,680 --> 00:47:36,540 ?[na engleskom] Umoran si od skrivanja. 740 00:47:37,520 --> 00:47:41,880 ?[Oboz se smije] 741 00:47:43,120 --> 00:47:44,440 ?[na jeziku Pidgin] Bez obzira na to, 742 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 pošto me je tvoj tata upozorio. 743 00:47:48,360 --> 00:47:49,880 Da, upozorio me je. 744 00:47:49,881 --> 00:47:52,359 Ne mogu imati ništa s tobom. 745 00:47:52,360 --> 00:47:54,240 ?Ehn? Ba... Dušo. 746 00:47:55,480 --> 00:47:56,980 [splutters] Kako to misliš? 747 00:47:57,680 --> 00:47:59,800 ?Dušo, rekla si da ćeš se udati za mene. 748 00:47:59,880 --> 00:48:01,040 Jesi li lud? 749 00:48:01,640 --> 00:48:03,380 Nešto nije u redu sa tvojom glavom? 750 00:48:03,840 --> 00:48:04,890 ?Udati se za tebe? 751 00:48:05,560 --> 00:48:07,320 Ko bi naplatio cijenu za mladenku? 752 00:48:08,120 --> 00:48:09,960 Ko bi naplatio vašu mladu? 753 00:48:10,720 --> 00:48:12,680 ?[okleva] Ba- [tuts] 754 00:48:13,360 --> 00:48:14,760 Bolje ne krivi mene. 755 00:48:15,600 --> 00:48:17,080 Idi krivi svog oca. 756 00:48:17,160 --> 00:48:18,280 Krivi ga! 757 00:48:18,281 --> 00:48:19,919 ?-[splutters] Dušo... ba... dušo. ?-[ljutito se ne slaže] 758 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 sta je s tobom? Jesi li dijete? 759 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 ?Idi dalje! Bolje da krenemo dalje! 760 00:48:26,760 --> 00:48:30,040 - [šišta] - Trudna sam! 761 00:48:30,120 --> 00:48:31,920 ?[napeta ritam igra] 762 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 ja sam trudna. 763 00:48:34,720 --> 00:48:35,770 ?[izdiše] 764 00:48:41,080 --> 00:48:42,130 ?Za koga? 765 00:48:42,831 --> 00:48:46,879 Kakvo glupo pitanje pitaš me? 766 00:48:46,880 --> 00:48:48,919 Da li to pitate svoju ženu [pljušti] kada... kada... ona- 767 00:48:48,920 --> 00:48:50,840 ?[napeta muzika svira] 768 00:48:51,920 --> 00:48:54,960 ?[Ivie se guši] 769 00:48:55,040 --> 00:48:57,680 Samo zato što imaš moj penis u sebi 770 00:48:57,760 --> 00:49:00,050 ne daje ti pravo da spomenem svoju ženu. 771 00:49:00,051 --> 00:49:03,279 - Ti i tvoj otac ste isti. - [dahćući] 772 00:49:03,280 --> 00:49:04,600 Neko pokušava da ti pomogne, 773 00:49:04,640 --> 00:49:06,000 spusti se na tvoj nivo, 774 00:49:06,001 --> 00:49:08,079 onda mislite da možete uporedi svoja jaja sa mojim? 775 00:49:08,080 --> 00:49:09,600 Dušo, molim te. Molim te. [hlače] 776 00:49:09,601 --> 00:49:11,079 - [zadihano] - Na koljena. 777 00:49:11,080 --> 00:49:13,400 - Klekni. - Dušo, molim te. 778 00:49:13,920 --> 00:49:18,680 ?[Ivie dahće, kašlje] 779 00:49:20,311 --> 00:49:22,359 molim te 780 00:49:22,360 --> 00:49:25,280 odvedi ovo dete njegovom zakonitom vlasniku. 781 00:49:25,360 --> 00:49:26,410 ?-Dušo, ja sam... ?-Ssh. 782 00:49:27,000 --> 00:49:29,830 - Dušo, ti si... - Nemoj mi više prinositi ovo smeće. 783 00:49:29,840 --> 00:49:34,520 ?-Dušo, tvoje je. Dušo, molim te. ?-Čujete li me? Skidaj se! 784 00:49:34,600 --> 00:49:36,160 [Ivie] Dušo, molim te. 785 00:49:36,240 --> 00:49:38,950 - [Ivie] Dušo, molim te! - Hajde, izlazi! Jesi li ljuta? 786 00:49:39,480 --> 00:49:40,560 [Oboz] Idiot. 787 00:49:40,640 --> 00:49:42,090 ?-[vrata se zatvaraju] ?-[pantalone] 788 00:49:43,440 --> 00:49:46,520 Dušo, to je tvoj... [uzvikuje] 789 00:49:48,560 --> 00:49:50,200 - Mrtav sam. - [zvono na vratima] 790 00:49:57,640 --> 00:49:59,640 ? [svira tiha muzika] 791 00:50:01,760 --> 00:50:05,080 ?Dakle, vratio si se. 792 00:50:05,600 --> 00:50:08,720 ?Pa, vratio sam se. 793 00:50:17,560 --> 00:50:19,540 ?[Amanda] Ulazite li, g. Edewor, 794 00:50:22,200 --> 00:50:24,920 ?ili biste radije ?muve dolaze prve? 795 00:50:40,840 --> 00:50:44,800 ?-[telefon zvoni] ?-[kucanje na tastaturi] 796 00:50:57,000 --> 00:50:59,890 ?-[Onome] Inspektore Mo! ?-[strti se, smeje se] O moj Bože. 797 00:51:00,720 --> 00:51:03,910 [na jeziku Pidgin] Vau, još uvijek si pothranjuje ovu tvoju sumnju. 798 00:51:03,911 --> 00:51:07,719 ?[na engleskom] Pa, jesam ? informacije koje ste tražili. 799 00:51:07,720 --> 00:51:08,880 ?[Mo] Lijepo! 800 00:51:08,960 --> 00:51:11,520 ?[Onome] A ovaj, ?ovo je o našem novom prijatelju. 801 00:51:11,521 --> 00:51:14,199 ?-U redu. [zaigrano] Daj mi, daj mi. ?-[Onome] Mm-hm. 802 00:51:14,200 --> 00:51:17,320 ?Mm-mm, mm-mm. ?Ah-ahn. Smiri se, smiri se. 803 00:51:18,040 --> 00:51:21,920 ?-Vidiš, spreman sam da se rastanem od toga za... ?-[Mo] Hm. 804 00:51:22,960 --> 00:51:25,070 ?-tanjir vrućeg parnog jolofa. ?-[Mo] Hm! 805 00:51:25,080 --> 00:51:28,280 ?-Ah, ogroman komad piletine za ovo. ?-[Mo] Mm-hm. 806 00:51:28,360 --> 00:51:31,440 ?Ah! Ovaj! ?Ne, ne, ne. Morate dodati salatu od kupusa. 807 00:51:31,441 --> 00:51:33,759 ?-[Onome] Fitfam, fitfam. Mm-hm. ?-Ah-ahn! Ah-ahn! 808 00:51:33,760 --> 00:51:36,399 [na jeziku Pidgin] Postali ste profesionalni pljačkaš na autoputu. 809 00:51:36,400 --> 00:51:37,999 ?Očigledno je da je cijena previsoka, pa... 810 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 ?U redu, dođi, dođi, dođi. ?[hihota] Dogovoreno. Dogovoreno. 811 00:51:41,080 --> 00:51:45,320 ?-Sigurni ste? Jeste li sigurni? ?-Dogovoreno! Dogovoreno! 812 00:51:45,400 --> 00:51:47,000 ?[smeje se] 813 00:51:49,040 --> 00:51:52,710 ?[Mo] I ništa u posljednje tri godine ?da objasni njegovo iznenadno bogatstvo? 814 00:51:53,360 --> 00:51:56,680 ?Ne. Nema dobitka na lutriji, nema bogatog rođaka. 815 00:51:58,760 --> 00:52:02,840 ?Ali, evo udarca, ?prije samo četiri godine, 816 00:52:03,920 --> 00:52:06,960 ?Mr. Edewor je radio ?kao konobar koji se muči kod nekih 817 00:52:07,040 --> 00:52:10,760 ?lokalni restoran ?u jednom lošem hotelu u Egbedi. 818 00:52:10,840 --> 00:52:13,120 ?-[Mo] Mora da se šališ. ?-Ne! 819 00:52:15,440 --> 00:52:17,800 ?-Razgovarajte o travi do milosti. ?-Mm-hm. 820 00:52:18,920 --> 00:52:21,270 ?Pored blizanaca, ?ima stariju ćerku, 821 00:52:21,280 --> 00:52:23,440 ?24-godišnjak, iz prethodne veze. 822 00:52:24,320 --> 00:52:25,520 ?Ko je ovo? 823 00:52:27,200 --> 00:52:29,840 ?[Onome na Yoruba] Ah! Enjoyment master! 824 00:52:29,841 --> 00:52:33,759 ?[na engleskom] Iznenađen sam to ?nije se ranije pojavio na našem radaru. 825 00:52:33,760 --> 00:52:36,720 Ovaj tip objavljuje svaku stvar. 826 00:52:36,800 --> 00:52:39,480 Od automobila, preko mlaznjaka, do vila. 827 00:52:39,560 --> 00:52:42,840 [na Pidginu] Gdje ste momci dobiti ovaj novac? 828 00:52:42,920 --> 00:52:44,480 ?Pa kakva je njihova veza? 829 00:52:44,560 --> 00:52:48,000 ?Ništa. Pa, osim ?išli su na isti fakultet. 830 00:52:48,080 --> 00:52:49,360 ?[zveckanje pribora za jelo] 831 00:52:49,440 --> 00:52:51,520 ?O...Obozuewenu... yewenu. 832 00:52:51,600 --> 00:52:55,240 ?Obozuhiomwen. ?Obozuhiomwen Igbemudia. 833 00:52:55,880 --> 00:53:00,800 ?Ili Oboz-Da-Bozz. Barem je to ono ?zvali su ga u njegovim kultnim danima u BUI. 834 00:53:01,320 --> 00:53:04,800 ?Dakle, spojili su se na BUI ?i održavao vezu. 835 00:53:05,920 --> 00:53:08,840 ?Hmm, nije tako jednostavno. 836 00:53:09,920 --> 00:53:14,800 ?Vidite, Efemini je diplomirao godine ?prije nego što se Oboz pridružio toj školi. 837 00:53:20,040 --> 00:53:24,070 ?Znaš da će ti trebati Babalola ?dozvoljenje za rad na ovom slučaju, zar ne? 838 00:53:24,720 --> 00:53:26,640 ?Dakle, između njih je dvanaest godina. 839 00:53:26,960 --> 00:53:28,340 ?Pa kakva je veza? 840 00:53:29,680 --> 00:53:31,540 ?Ništa što mogu vidjeti na površini. 841 00:53:31,541 --> 00:53:34,799 ?Osim svih poslova ?čini se da posjeduju zajedno. 842 00:53:34,800 --> 00:53:36,480 Ah! Vidite! 843 00:53:36,481 --> 00:53:38,159 [na jeziku Pidgin] Muhe postaju u vašu hranu. 844 00:53:38,160 --> 00:53:39,360 ?Mogu to imati. 845 00:53:39,440 --> 00:53:41,680 ?[šume papira] 846 00:53:48,360 --> 00:53:49,880 ?Noć i dan. 847 00:53:52,280 --> 00:53:56,800 ?Ili imaju ?prijateljstvo dubokog poverenja, ili... 848 00:54:02,800 --> 00:54:04,910 ?-[cvrkut ptica] ?-[talasi se razbijaju] 849 00:54:05,880 --> 00:54:08,600 ?[telefon zvoni] 850 00:54:11,640 --> 00:54:14,560 ?[Efe uzdiše] 851 00:54:20,280 --> 00:54:22,360 ?-[Efe] Halo? ?-[Oboz] ?Bratski. 852 00:54:23,320 --> 00:54:26,280 ?-[cvrkut ptica] ?-[okreti motora] 853 00:54:26,360 --> 00:54:30,120 ?-[na Pidžinu] Jesam li te probudio? ?-[grunting] U redu je. 854 00:54:31,760 --> 00:54:32,960 [na Pidgin] Ja sam budan. 855 00:54:35,560 --> 00:54:37,080 Znas svog brata... 856 00:54:38,720 --> 00:54:43,160 Malo pića i gubim svaki razum. 857 00:54:46,000 --> 00:54:47,520 Nisam čak ni bio siguran da ćeš odgovoriti. 858 00:54:49,080 --> 00:54:50,130 brate... 859 00:54:51,360 --> 00:54:53,160 Znam da sam zajebao. 860 00:54:55,760 --> 00:54:56,880 Znam da sam zajebao. 861 00:54:56,960 --> 00:54:58,160 ? Znam. Oboje znamo. 862 00:54:58,240 --> 00:54:59,800 Ali tako je to sa porodicom. 863 00:55:00,440 --> 00:55:02,080 Danas se svađamo, 864 00:55:02,160 --> 00:55:04,960 sutra smo spojeni na kuku. 865 00:55:07,000 --> 00:55:08,160 Je li tako, brate? 866 00:55:09,040 --> 00:55:10,280 ?[na engleskom] Naravno. 867 00:55:10,800 --> 00:55:12,440 ?[obrtanja motora] 868 00:55:12,520 --> 00:55:14,800 Sve dobro. Nazvat ću te kasnije. 869 00:55:17,880 --> 00:55:19,840 ?-[uzdahne] ?-[Amanda] Dakle, 870 00:55:20,680 --> 00:55:22,420 ?da smo sada braća? 871 00:55:23,640 --> 00:55:25,440 ?Rekao sam ti, Oboz je samo kora. 872 00:55:26,320 --> 00:55:29,680 ?Pas laje da te upozori ?on će da ugrize. 873 00:55:29,681 --> 00:55:31,359 ?On jednostavno ne može podnijeti svoj alkohol. 874 00:55:31,360 --> 00:55:33,840 ?On se olabavi kada je pijan. 875 00:55:37,560 --> 00:55:40,150 ?Mislio sam da hoćeš ?trčati kući svojoj ženi. 876 00:55:42,880 --> 00:55:45,640 ?Pošto očigledno jeste ?dobio šta si hteo. 877 00:55:58,600 --> 00:56:00,720 ?[Efe dahne, uzdiše] 878 00:56:04,000 --> 00:56:06,080 ?[senzualna muzika svira] 879 00:56:07,600 --> 00:56:12,240 ?Ne, ne postoji mjesto gdje moram biti. 880 00:56:14,080 --> 00:56:15,800 ?Osim ako me ne želiš izbaciti. 881 00:56:16,680 --> 00:56:18,520 ?A zašto bih to želio? 882 00:56:21,360 --> 00:56:26,280 ?Pa, možda imaš druge planove, ?sa drugim ljudima. 883 00:56:32,000 --> 00:56:33,680 ?Ne, gospodine Edewor. 884 00:56:35,800 --> 00:56:38,520 ?Nema mjesta ?I ja hitno moram biti. 885 00:56:43,240 --> 00:56:46,640 ?Dakle, gospođo Obukwoko, 886 00:56:48,000 --> 00:56:50,520 ?ako nemaš gde da budeš, 887 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 ?a ja nemam gde da budem... 888 00:56:54,400 --> 00:56:55,560 ?[uzdahne] 889 00:57:00,720 --> 00:57:01,960 ?možda... 890 00:57:03,120 --> 00:57:08,600 ?možemo provesti dan zajedno. 891 00:57:11,600 --> 00:57:15,400 ?-[Nosina mama] Ko želi sladoled? ?-[blizanci] Ja! 892 00:57:15,480 --> 00:57:18,360 ?[Nosa] Mama, zašto ne ?jesu li se obukli za skolu? 893 00:57:19,040 --> 00:57:22,110 ?[Nosina mama] Upravo su se vratili ?iz škole. Prošlo je 15 sati.. 894 00:57:26,760 --> 00:57:28,200 ?Čekaj baku, u redu? 895 00:57:29,120 --> 00:57:31,240 ?Nosa! Nosa! 896 00:57:31,241 --> 00:57:32,279 [na Pidžinu] Mama, molim te. 897 00:57:32,280 --> 00:57:33,540 Boli me glava, molim. 898 00:57:33,541 --> 00:57:35,039 [na jeziku Pidgin] Znate uzrok od te glavobolje. 899 00:57:35,040 --> 00:57:36,200 Gdje ti je muž? 900 00:57:36,280 --> 00:57:38,880 Zašto me pitaš? Jesam li ja njegov čuvar? 901 00:57:38,960 --> 00:57:40,040 ?Nosa! 902 00:57:40,041 --> 00:57:42,039 Igraš se kiselinom kao da je voda. 903 00:57:42,040 --> 00:57:44,639 Zašto guraš ovaj muškarac između nogu druge žene? 904 00:57:44,640 --> 00:57:45,919 [Nosa] Negde gde je već bio. 905 00:57:45,920 --> 00:57:47,120 ?[Nosina mama uzvikuje] 906 00:57:48,560 --> 00:57:53,360 ?[na engleskom, uzdiše] Mama, niko ne gura ?muškarac drugoj ženi. 907 00:57:53,440 --> 00:57:56,450 ?Oni će raditi ono što žele, ?i više me nije briga. 908 00:57:56,480 --> 00:57:58,200 ?Ne! Začepi ta tvoja usta! 909 00:57:58,280 --> 00:58:00,200 ?[na engleskom] A? Nemoj to ponavljati. 910 00:58:00,680 --> 00:58:02,320 ?Vaš muž je dobar čovek. 911 00:58:02,321 --> 00:58:05,039 [na Pidžinu] Mm? Ah! Zašto se tako ponašaš prema njemu? 912 00:58:05,040 --> 00:58:07,720 ? [uzvikuje, smije se] 913 00:58:07,800 --> 00:58:09,160 [u Edu] Mama! 914 00:58:09,240 --> 00:58:11,840 ?[na engleskom] Dakle, sada je dobar čovjek? 915 00:58:11,920 --> 00:58:16,160 ?[Nosa se smeje] Bože. ?Čudama nikad kraja. 916 00:58:16,880 --> 00:58:17,930 [na Pidžinu] Vau. 917 00:58:19,680 --> 00:58:21,240 Iznenađen sam, mama. 918 00:58:21,241 --> 00:58:24,479 Ali nikad nisi mislio od njega tako u prošlosti. 919 00:58:24,480 --> 00:58:25,680 Šta si se predomislio? 920 00:58:27,800 --> 00:58:32,080 ?[na engleskom] Ah! U redu. ?Razumem izreku 921 00:58:32,160 --> 00:58:34,880 [na jeziku Pidgin] Kako ide opet? Da! 922 00:58:35,720 --> 00:58:38,880 „Novac u ruke je ono što podstiče odnose." 923 00:58:38,960 --> 00:58:43,960 ?-[napeti ritam svira] ?-[Nosa pantalone] 924 00:58:59,160 --> 00:59:00,520 ?[pročišćava grlo] 925 00:59:01,320 --> 00:59:03,880 ?Tri velika navijanja za inspektora Ogola. 926 00:59:03,960 --> 00:59:08,680 ?Novi glavni istražitelj ?o slučaju majmuna. 927 00:59:08,760 --> 00:59:11,200 ?[svi navijaju i plješću] 928 00:59:11,280 --> 00:59:13,760 ?[nerazgovjetno brbljanje] 929 00:59:14,520 --> 00:59:18,190 ?-[žena 6] Čestitam. ?-[Inspektor Ogolo] Hvala, hvala. 930 00:59:18,480 --> 00:59:20,340 ?[Inspektor Ogolo] Hvala vam puno. 931 00:59:20,680 --> 00:59:22,560 ?[napeta muzika svira] 932 00:59:36,000 --> 00:59:38,840 ?[Eno] Ozbiljno, inspektore? 933 00:59:39,600 --> 00:59:42,200 ?Stvarno? Sada želiš ?da počnu da ih hapse 934 00:59:42,201 --> 00:59:44,719 ?zasnovano na stvarima ?to zalijepe na Facegram? 935 00:59:44,720 --> 00:59:46,400 ?Ne, naravno da ne. ali... 936 00:59:47,440 --> 00:59:48,490 ?Pogledajte fajl. 937 00:59:48,491 --> 00:59:50,479 ?Mogli smo ?prikupiti jake pokazatelje- 938 00:59:50,480 --> 00:59:53,120 ?U najboljem slučaju posredno. 939 00:59:53,200 --> 00:59:56,240 ?Da. Ali kad ti ?razmotrite ih sve zajedno, 940 00:59:56,241 --> 00:59:58,519 ?-pričaju priču, snažno- ?-Znaš šta, 941 00:59:58,520 --> 01:00:00,570 ?-Pregledaj- ?-[viče] Eno, pusti me da sletim! 942 01:00:01,520 --> 01:00:04,280 ?[teško dišući] 943 01:00:06,000 --> 01:00:10,960 „Sve što pitam, gospođo, jeste li to vi ?daj mi priliku da ti se dokažem. 944 01:00:12,320 --> 01:00:15,000 ?Ili u najmanju ruku, ?dokaži to - dokaži da si u pravu. 945 01:00:16,520 --> 01:00:18,020 ?Da ga više nemam, 946 01:00:19,000 --> 01:00:21,040 ?da ne zaslužujem biti ovdje. 947 01:00:29,600 --> 01:00:31,890 "Ne." Prije nego sam mogao ?čak i reći bilo šta. "Ne." 948 01:00:33,680 --> 01:00:37,560 ?-Šta ćeš da radiš? Odustati? ?-[uzdahne] Kako mogu!? 949 01:00:40,440 --> 01:00:42,120 ?Prvi put nakon dugo vremena, 950 01:00:42,880 --> 01:00:45,840 ?Osećam se kao... Osećam se kao ?Mogu vjerovati onome što se ovdje govori. 951 01:00:45,920 --> 01:00:48,680 ?Osjećam to u glavi i u utrobi. 952 01:00:48,760 --> 01:00:51,830 ?I oni mi govore ?da su ti ljudi prljavi kao govno. 953 01:00:52,360 --> 01:00:55,200 [Idia in Pidgin] Mm-hmm! Samo je tako otišao? 954 01:00:55,760 --> 01:00:57,520 ? [ruga se] Moja sestra. 955 01:00:58,720 --> 01:01:00,830 - I od tada ga niste videli? - Hm. 956 01:01:02,120 --> 01:01:04,770 ?On šalje vozača ?da uzmem djecu. To je sve. 957 01:01:05,160 --> 01:01:09,400 ?-[uzvikuje] seko, ?-Hm? 958 01:01:10,520 --> 01:01:13,240 jesi li siguran nije upotrijebila šarm na njemu? 959 01:01:13,800 --> 01:01:16,160 Jeste li sigurni nije vezala njegovu sudbinu? 960 01:01:16,161 --> 01:01:18,559 [na Pidžinu] Sa takvim devojkama u potrazi ovih dana? 961 01:01:18,560 --> 01:01:21,280 - Ko zna? [tuts] - Hmm. 962 01:01:23,280 --> 01:01:25,360 ?-Ali seko, ?-[Idia] Hm? 963 01:01:25,361 --> 01:01:27,359 kako to radiš? 964 01:01:27,360 --> 01:01:29,320 [tuts] Šta da radim, sestro moja? 965 01:01:29,400 --> 01:01:31,320 Tvoj muž i sve ove mlade devojke. 966 01:01:35,520 --> 01:01:36,920 ?Eh-ehn? 967 01:01:39,360 --> 01:01:40,410 Šta je sa njima? 968 01:01:41,920 --> 01:01:43,160 Hajde, reci mi. 969 01:01:43,240 --> 01:01:46,130 Pošto imate proliv u ustima. [imitira jaukanje] 970 01:01:46,800 --> 01:01:49,480 Jesam li ikada došao u tvoju kuću plačući, Nosakhare? 971 01:01:49,481 --> 01:01:51,279 - Ah, Idia... - [ne slaže se ljutito] Ne diraj me! 972 01:01:51,280 --> 01:01:53,600 Ah-ahn, Idia, nisam te htio uvrijediti. 973 01:01:53,680 --> 01:01:54,760 Samo sam pitao. 974 01:01:54,840 --> 01:01:56,040 Kako si me mogao uvrijediti? 975 01:01:56,041 --> 01:01:58,839 Zar ne bih da te poštujem da se to desi? 976 01:01:58,840 --> 01:01:59,890 ?Idija! 977 01:01:59,891 --> 01:02:02,679 Da sam znao da bi uzeo tako, ne bih to rekao. 978 01:02:02,680 --> 01:02:03,730 Kako bi ti znao? 979 01:02:03,760 --> 01:02:05,840 Zar ne znaš da nisi tako bistar? 980 01:02:07,480 --> 01:02:10,310 Vidiš neku curicu usredsredila na svog muža, 981 01:02:11,280 --> 01:02:14,360 nego da joj pokaže ko je gazda, 982 01:02:14,440 --> 01:02:16,540 udaraš u bubanj... [imitira udarce bubnja] 983 01:02:16,720 --> 01:02:18,800 da oteraš svog muža iz kuće. 984 01:02:19,640 --> 01:02:20,760 da ti kazem sada 985 01:02:20,761 --> 01:02:23,319 ako si dobro sa tvojim mužem koji spava napolju, 986 01:02:23,320 --> 01:02:26,000 to je tvoja stvar. ali vidiš me, 987 01:02:26,080 --> 01:02:28,640 moj muž se vraća da spava sa mnom. 988 01:02:30,000 --> 01:02:31,860 Zato te molim u ime Boga, Nosakhare, 989 01:02:31,920 --> 01:02:33,560 ne nosi svoju nesreću na moj način. 990 01:02:33,640 --> 01:02:35,800 Nemoj mi kvariti sredstva za život. 991 01:02:36,320 --> 01:02:37,480 Čuješ li me?! 992 01:02:38,840 --> 01:02:40,240 ?Gluposti. 993 01:02:40,800 --> 01:02:42,280 Sklanjaj mi se s puta! 994 01:02:43,560 --> 01:02:44,640 ?I, 995 01:02:45,880 --> 01:02:47,480 ta tvoja curica... 996 01:02:47,560 --> 01:02:49,640 kako se zove? (mrmljanje) Ivie. 997 01:02:50,680 --> 01:02:51,800 Upozori je! 998 01:02:52,400 --> 01:02:55,360 ako je uhvatim, 999 01:02:55,440 --> 01:02:57,280 Zabiću joj nokte u oči. 1000 01:02:58,600 --> 01:03:00,400 ?Djubre. Apsolutna glupost! 1001 01:03:00,920 --> 01:03:03,000 Pričaš mi gluposti, jesi li lud? 1002 01:03:03,001 --> 01:03:06,239 ?[Nosin šef] Ti si... ?ne slušaš me. 1003 01:03:06,240 --> 01:03:08,639 ?Rekao sam da ne želim ?da završite ovu transakciju. 1004 01:03:08,640 --> 01:03:12,400 ?Došao sam samo da vratim svoj depozit. ?Ne možete mi natjerati ovu torbu. 1005 01:03:12,480 --> 01:03:14,640 ?Ne želim to. ?Ne želim to. 1006 01:03:14,641 --> 01:03:17,519 ?-Čuo sam te, mama, ali ako- ?-[menadžer] U redu je, Ogechi. 1007 01:03:17,520 --> 01:03:19,160 ?Ja ću to riješiti odavde. 1008 01:03:19,161 --> 01:03:21,199 ?Eh-ehn, neko ?to me može bolje razumjeti. 1009 01:03:21,200 --> 01:03:22,520 Ok, hajde da razgovaramo, molim te. 1010 01:03:30,200 --> 01:03:32,840 ?[napeta muzika svira] 1011 01:03:36,561 --> 01:03:40,279 ?[menadžer] Žao mi je gospođo Oghenekaro, 1012 01:03:40,280 --> 01:03:43,120 ?ako niste u mogućnosti da platite ? stanje vaše narudžbe, 1013 01:03:43,200 --> 01:03:45,480 ?morat ćemo zadržati vaš depozit. 1014 01:03:45,560 --> 01:03:47,180 ?Torba se šalje samo po narudžbi. 1015 01:03:47,240 --> 01:03:51,040 ?Ako ga ne kupite, moramo to podnijeti ?25 miliona naira nas je koštalo. 1016 01:03:51,041 --> 01:03:52,879 ?[Mrs. Oghenekaro] Pusti me da... Dozvolite mi da vas prvo ispravim. 1017 01:03:52,880 --> 01:03:55,770 ?Niko ništa nije rekao ?o tome da ne mogu kupiti torbu. 1018 01:03:55,771 --> 01:03:59,839 ?Samo želim da znaš da možeš dobiti ?neko drugi, možete naći drugog kupca. 1019 01:03:59,840 --> 01:04:01,879 ?[menadžer] Bili ste obaviješteni ?ovoga kada ste napravili narudžbu. 1020 01:04:01,880 --> 01:04:04,520 ?-Da, znam ali- ?-Mary, ah, hajde, 1021 01:04:05,280 --> 01:04:07,720 ?ne budite previše strogi ?sa gđom Oghenekaro, eh? 1022 01:04:08,440 --> 01:04:11,040 ?Vidiš, od hapšenja njenog muža, 1023 01:04:11,041 --> 01:04:13,919 ?stvari su bile ?veoma teško za njihovu porodicu. 1024 01:04:13,920 --> 01:04:16,040 ?Nosa, jesi li to ti? 1025 01:04:17,880 --> 01:04:19,920 ?-Mogu li? ?-Naravno, gospođo Edewor. 1026 01:04:21,200 --> 01:04:25,920 ?Hvala. Ah! Vau. Ah-ahn! 1027 01:04:26,000 --> 01:04:31,240 ?Stvari moraju biti zaista teške ako ?spremni ste da napustite ovu lepotu. 1028 01:04:33,600 --> 01:04:37,360 ?-Mary, hajde da uradimo ovo. ?-[Mary] Da gospođo. 1029 01:04:38,720 --> 01:04:41,720 ?Vratit ćete novac gospođi Oghenekaro, 1030 01:04:41,800 --> 01:04:43,680 ?i naplati mi torbu. 1031 01:04:43,760 --> 01:04:46,290 [Mary] U redu. ?Učinit ću to odmah, gospođo Edewor. 1032 01:04:46,720 --> 01:04:48,240 ?Oh, nema potrebe da mi se zahvaljuješ. 1033 01:04:48,800 --> 01:04:50,560 ?Samo gledajte na to kao na malo hvala 1034 01:04:50,640 --> 01:04:53,350 ?za divan način ?tretirali ste me u prošlosti. 1035 01:04:53,760 --> 01:04:58,120 ?-[šišta] ?-[hihota] 1036 01:04:59,080 --> 01:05:00,200 ?[pročišćava grlo] 1037 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 ? [svira napeta muzika] 1038 01:05:03,480 --> 01:05:06,880 ?[pastor] ?Srećemo se ?u ime Isusa Hrista, 1039 01:05:08,520 --> 01:05:13,080 ?koji je umro i odrastao ?u slavu Očevu. 1040 01:05:14,560 --> 01:05:16,200 ?[telefon zvoni] 1041 01:05:16,280 --> 01:05:20,040 ?Milost i milost neka budu s vama. 1042 01:05:23,480 --> 01:05:24,600 ?Da. 1043 01:05:26,120 --> 01:05:27,880 [Ebvidan] Šefe, 1044 01:05:27,960 --> 01:05:29,400 igrači su na terenu. 1045 01:05:30,080 --> 01:05:31,240 ?Dobro. 1046 01:05:32,080 --> 01:05:33,480 ?Javite mi kada bude gotovo. 1047 01:05:33,560 --> 01:05:34,920 [Ebvidan] U redu, šefe. 1048 01:05:35,440 --> 01:05:37,400 - Ebvidan. - [Ebvidan] Da, šefe? 1049 01:05:38,400 --> 01:05:40,040 ?Nema više grešaka. 1050 01:05:41,160 --> 01:05:42,240 [Ebvidan] U redu, šefe. 1051 01:05:46,360 --> 01:05:49,040 ?[pastor] ?Kroz Isusa Hrista našeg Gospoda. 1052 01:05:49,041 --> 01:05:49,999 ?[publika] ?Amen 1053 01:05:50,000 --> 01:05:51,799 [Nosina mama na Pidžinu] Kako ide posao? 1054 01:05:51,800 --> 01:05:53,919 - Vratiću se, ok? - [pastor] Gospodaru svih, 1055 01:05:53,920 --> 01:05:56,520 ?Zahvaljujemo se na vašem radu u stvaranju. 1056 01:05:56,521 --> 01:05:57,599 ?[nerazgovjetno tržišno brbljanje] 1057 01:05:57,600 --> 01:06:00,560 [pastor] I za hranjenje života u materici. 1058 01:06:01,360 --> 01:06:04,720 ?[pastor] Za vašu ljubav, čak iu smrti. 1059 01:06:04,800 --> 01:06:08,800 ?Hvala za život ovog djeteta, 1060 01:06:08,880 --> 01:06:11,560 ?Osayi Amayo, 1061 01:06:11,640 --> 01:06:14,960 ?koga si dao ? nama i uzeli sebi. 1062 01:06:15,040 --> 01:06:16,600 [Idia in Pidgin] Upravo tu. 1063 01:06:17,280 --> 01:06:19,840 Možete li dobiti tu stranu za kost? 1064 01:06:19,920 --> 01:06:21,970 - [maserka] Da mama. - Stvarno uđi tamo. 1065 01:06:23,360 --> 01:06:24,440 ?[Idia stenje] 1066 01:06:24,441 --> 01:06:26,879 ?Molim vas dajte mi minut, gospođo, Dajte mi još ulja, molim. 1067 01:06:26,880 --> 01:06:28,400 [Idia] Ne idi predaleko. 1068 01:06:28,480 --> 01:06:30,600 - Da, gospođo. - Dođi... vrati se brzo. 1069 01:06:33,040 --> 01:06:34,720 ?[napeta muzika svira] 1070 01:06:37,640 --> 01:06:41,000 ?[pastor] ?Približite nam se u našoj tuzi. 1071 01:06:43,120 --> 01:06:45,920 ?-Donesi blagoslov iz tuge. ?-[Idija dahta] 1072 01:06:46,000 --> 01:06:48,520 ?-[razbijanje stakla] ?-[Idija se bori] 1073 01:06:49,021 --> 01:06:51,359 [žena 7] Gospođo, kupite od mene. 1074 01:06:51,360 --> 01:06:53,560 [Nosina mama] Ali želim cijelu korpu. 1075 01:06:54,960 --> 01:06:56,480 To je preskupo! 1076 01:06:56,481 --> 01:06:58,759 - Smanjite cijenu za mene. - Ne mogu, gospođo. 1077 01:06:58,760 --> 01:07:01,319 Stvari su tako skupe na tržištu. Toliko košta paradajz. 1078 01:07:01,320 --> 01:07:02,399 [na Pidžinu] Dođi i kupi moj. 1079 01:07:02,400 --> 01:07:05,000 Tako su svježe, i dat ću ti dobru cijenu. 1080 01:07:05,001 --> 01:07:07,319 Molim te! Zar ne vidiš već je sa mnom? 1081 01:07:07,320 --> 01:07:08,400 Madam, ne obraćajte pažnju na nju. 1082 01:07:08,440 --> 01:07:10,600 Ona pere paradajz u olucima. 1083 01:07:10,680 --> 01:07:12,920 - Kurvo. Vještica. Donesi! - Jesi li lud? 1084 01:07:13,000 --> 01:07:14,640 Pokušao si ukrasti moju mušteriju! 1085 01:07:14,641 --> 01:07:15,879 ?-I tako? ?-Želiš ukrasti moju mušteriju? 1086 01:07:15,880 --> 01:07:17,800 ?-Čekaj, čekaj, čekaj. ?-Vidiš li? 1087 01:07:17,801 --> 01:07:19,839 ?Zašto se mešati u nešto ?to nije tvoja briga? 1088 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 ?Dođi, nađi način da ih riješiš. 1089 01:07:22,440 --> 01:07:25,440 ?-Hoćeš da me uhvatiš, zar ne? ?-Nije tako ozbiljno! 1090 01:07:25,520 --> 01:07:27,640 ?[pastor] ?Dajte nam sada sigurnost 1091 01:07:27,720 --> 01:07:30,440 ?da nam je prošla iz vidokruga, 1092 01:07:30,520 --> 01:07:33,440 ?ona nije prošla iz tvoje brige. 1093 01:07:38,120 --> 01:07:44,200 ?Pomozi nam u našim suzama i bolu ?da znam da stojiš sa nama 1094 01:07:44,280 --> 01:07:47,800 ?i iskusiti vašu ljubav i iscjeljenje. 1095 01:07:48,760 --> 01:07:50,200 [na jeziku Pidgin] Vratio si se. 1096 01:07:58,560 --> 01:08:00,360 ?[viče od bola] 1097 01:08:01,080 --> 01:08:02,360 Jesi li doneo kamenje? 1098 01:08:02,361 --> 01:08:03,999 Jesi li doveo Zumu Rocka sa sobom? 1099 01:08:04,000 --> 01:08:06,520 Nemoj mi slomiti kičmenu moždinu. uzmi... 1100 01:08:08,760 --> 01:08:10,000 ?[gunđa] 1101 01:08:11,920 --> 01:08:14,640 ?[Idia dahta] 1102 01:08:25,080 --> 01:08:28,359 ?-[ubica stenje] ?-[Idia teško diše] 1103 01:08:28,360 --> 01:08:29,919 Pokušavaju me ubiti! 1104 01:08:29,920 --> 01:08:33,359 ?[pastor] ?Umro si ?i uzdignut je u slavu Očevu. 1105 01:08:35,120 --> 01:08:38,160 ?Milost i milost neka budu s vama. 1106 01:08:40,840 --> 01:08:45,439 ?Bože svih milosti, ?ne pravite ništa uzalud 1107 01:08:46,000 --> 01:08:48,680 ?i volite sve što ste napravili. 1108 01:08:49,760 --> 01:08:52,120 ?Utješi nas u našoj tuzi, 1109 01:08:52,920 --> 01:08:58,399 ?i utješi nas ?znanje o tvojoj nepogrešivoj ljubavi, 1110 01:08:59,680 --> 01:09:03,000 ?kroz Isusa Hrista našeg Gospoda. 1111 01:09:03,080 --> 01:09:04,920 ?[publika] ?Amen! 1112 01:09:05,000 --> 01:09:06,279 ?[pastor] ?Amen. 1113 01:09:07,200 --> 01:09:11,880 ?[tužna muzika svira] 1114 01:10:07,320 --> 01:10:10,240 ?Prevod titla: Anu Akiyode 1115 01:10:10,290 --> 01:10:14,840 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0